Traduction de «actief voortzetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actief-slibmethode | actief-slibprocédé | actief-slibproces
Belebtschlammverfahren | Belebungsverfahren | Schlammbelebungsverfahren

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

voortzetten
fortsetzen

actief gebruik zonneënergie | actief zonnevangsysteem
aktive Sonnenenergie | aktives Solarsystem | aktives System

beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen
flüssige Mittel | liquide Mittel | verfügbare Mittel

regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden
regionale Süßigkeitentraditionen bewahren

opvolging in een landbouwbedrijf [ voortzetten van een landbouwbedrijf ]
Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe [ Fortsetzung der landwirtschaftlichen Tätigkeit ]

netto-actief
Reinvermögen

actief
Aktiva

actief luisteren
aufmerksam zuhören

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ontwikkeling zal zich voortzetten in het uitgebreide Europa, met name door middel van pro-actief toezicht op de naleving en een hervorming van staatssteunregels met betrekking tot innovatie, OO en durfkapitaal.
Dies wird auch im erweiterten Europa so bleiben, insbesondere mittels aktiver Durchsetzung und einer Reform der staatlichen Beihilfen für Innovation, Forschung und Entwicklung sowie Risikokapital.

Het is van groot belang dat de maatschappelijke organisaties hun werk actief voortzetten, met name op het terrein van mensenrechten, het ondersteunen van democratische processen en het waarborgen van de mediavrijheid.
Es ist sehr wichtig, dass die Organisationen der Bürgergesellschaft ihre Arbeit aktiv weiterführen, insbesondere im Bereich der Menschenrechte, bei der Förderung demokratischer Prozesse und bei der Gewährleistung der Medienfreiheit.

26. benadrukt in dit verband dat er op lokaal, regionaal, nationaal en EU-niveau voldoende financiële middelen beschikbaar moeten zijn om kmo's en sociale ondernemingen te ondersteunen; betwijfelt of de van de belanghebbenden afkomstige middelen voor het EIP-AHA-partnerschap toereikend zijn en spoort de Commissie ertoe aan voor de nodige financiering te zorgen; is ingenomen met de voorgenomen aanpassing van de EU-financieringsinstrumenten om de impact van de middelen zo groot mogelijk te maken en spoort aan tot het starten en voortzetten van projecten zoals CASA, „Langer en beter leven”, en andere projecten die de interoperabiliteit en de uitwisseling van kennis, gegevens en best practices bevorderen; meent dat het besluit om „Innovering voor gezond leven en actief ouder worden” voor de periode 2014-2015 tot prioritair thema van de kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) te verheffen, een stap in de goede richting is die een vervolg moet krijgen in concrete financieringsinstrumenten, bijvoorbeeld financiering uit het meerjarig financieel kader 2014-2020, met inbegrip van het ESF, het EFRO, het Europees programma voor sociale verandering en innovatie (EPSCI), het programma voor onderzoek en innovatie en Horizon 2020;
26. unterstreicht die Notwendigkeit der Unterstützung von KMU und sozialen Unternehmen mit ausreichenden finanziellen Mitteln auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene; bezweifelt, ob die von den Akteuren bereitgestellten Mittel für die Partnerschaft EIP/aktives und gesundes Altern ausreichen und fordert die Kommission auf, die erforderlichen Mittel bereitzustellen; begrüßt die geplante Angleichung von EU-Finanzierungsinstrumenten zur Optimierung der Auswirkungen der Finanzierung und plädiert dafür, Projekte wie CASA, „More Years, Better Life“ und andere Projekte zur Förderung der Interoperabilität und des Austauschs von Wissen, Daten und bewährten Verfahren aufzugreifen und fortzusetzen; ist der Auffassung, dass der Beschluss, „Innovation für gesundes Leben und aktives Altern“ als vorrangiges Thema auf die Agenda der die EIT-KIC-Runde 2014-2015 zu setzen, ein Schritt in die richtige Richtung ist, der mit konkreten Finanzinstrumenten einhergehen muss, zum Beispiel eine Finanzierung im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2014-2020, unter Einbindung des ESF, des EFRE, des EPSWI, des Programms für Forschung und Innovation und von Horizont 2020;

De Commissie moet derhalve het wetenschappelijk onderzoek naar het houderijsysteem of de houderijsystemen met de beste garanties voor het welzijn van varkens, actief voortzetten op basis van een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
Die Kommission sollte daher auf der Grundlage einer Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die wissenschaftlichen Forschungen über das bzw. die für eine artgerechte Schweinehaltung am besten geeigneten Systeme intensiv fortsetzen.

Overwegende evenwel dat de voorstellen van de gemeenten Celles, Elzele en Frasnes-lez-Anvaing van dien aard zijn dat ze een situatie voortzetten waarin twee netbeheerders actief zijn op het grondgebied van een gemeente en geen homogeen beheer van hun gemeentelijk grondgebied waarborgen;
In der Erwägung jedoch, dass die Vorschläge der Gemeinden Celles, Ellezelles und Frasnes-lez-Anvaing eher so beschaffen sind, dass sie den Fortbestand einer Situation fördern, in der zwei Netzbetreiber auf dem Gebiet einer Gemeinde tätig sind, und keine homogene Verwaltung ihres Gemeindegebiets begünstigen;

44. geeft zijn volledige steun aan de gesprekken die de EU, de VS, Rusland en de Verenigde Naties actief voortzetten; verlangt dat alle voorstellen gebaseerd zijn op het internationale recht; acht het noodzakelijk tegelijkertijd te streven naar veiligheid en het hervatten van een politieke dialoog tussen beide partijen;
44. bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Gespräche, an denen die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Russland und die Vereinten Nationen weiterhin aktiv beteiligt sind; fordert, dass alle Vorschläge sich auf die internationale Rechtmäßigkeit stützen müssen; hält es für notwendig, gleichzeitig Anstrengungen im Hinblick auf die Sicherheit und die Wiederaufnahme eines politischen Dialogs zwischen beiden Parteien zu unternehmen;

43. geeft zijn volledige steun aan de gesprekken die de EU, de VS, Rusland en de Verenigde Naties actief voortzetten; vraagt dat alle voorstellen gebaseerd zijn op het internationale recht; acht het noodzakelijk tegelijkertijd te streven naar veiligheid en het hervatten van een politieke dialoog tussen beide partijen;
43. bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Gespräche, an denen die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Russland und die Vereinten Nationen weiterhin aktiv beteiligt sind; fordert, dass alle Vorschläge sich auf die internationale Rechtmäßigkeit stützen müssen; hält es für notwendig, gleichzeitig Anstrengungen im Hinblick auf die Sicherheit und die Wiederaufnahme eines politischen Dialogs zwischen beiden Parteien zu unternehmen;

De « SWDE » zal het beleid inzake human resources-beheer actief voortzetten d.m.v. personeelsvorming.
Die WWG führt eine aktive Politik der Verwaltung der menschlichen Ressourcen und bildet ihre Bediensteten aus.

27. geeft zijn volledige steun aan de gesprekken die de EU, de VS, Rusland en de Verenigde Naties actief voortzetten; vraagt dat alle voorstellen gebaseerd zijn op het internationale recht; acht het noodzakelijk tegelijkertijd te streven naar veiligheid en het hervatten van een politieke dialoog tussen beide partijen;
27. bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die Gespräche, an denen die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Russland und die Vereinten Nationen weiterhin aktiv beteiligt sind; fordert, dass alle Vorschläge sich auf die internationale Rechtmäßigkeit stützen müssen; hält es für notwendig, gleichzeitig Anstrengungen im Hinblick auf Sicherheit und Wiederaufnahme eines politischen Dialogs zwischen beiden Parteien zu unternehmen;