Traduction de «actieplan werd bijzondere » (Néerlandais → Allemand) :

In dit actieplan werd bijzondere aandacht gevraagd voor de verschillen in ontwikkeling en voor sectorale problemen in het arctisch en subarctisch gebied en in de Russische regio Kaliningrad.
In diesem Rahmen wurde dazu aufgerufen, dem Entwicklungsgefälle und den sektoralen Problemen in der Arktis und den sub-arktischen Regionen sowie in der russischen Oblast Kaliningrad besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Het actieplan werd beoordeeld op grond van de benadering van het Parlement dat de visserijsector gecompenseerd dient te worden voor de negatieve gevolgen van de hervorming door begeleidende sociale maatregelen Hiervoor dienen voldoende aanvullende bijzondere middelen te worden uitgetrokken die los staan van de middelen die reeds aan de sector werden toegewezen.
Der Aktionsplan wurde auf der Grundlage des Konzepts des Parlaments bewertet, wonach der Fischereisektor durch geeignete flankierende soziale Maßnahmen für die negativen Auswirkungen der Reform entschädigt werden sollte.

In het EU-actieplan dat op 31 januari door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen werd goedgekeurd, wordt bijzondere aandacht besteed aan initiatieven van de lidstaten om partnerschappen aan te moedigen tussen regio’s, steden en openbare of particuliere ondernemingen.
5.1. Der vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 31. Januar 2005 angenommene EU-Aktionsplan maß den Initiativen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Errichtung von Partnerschaften zwischen Regionen, Städten und öffentliche oder privaten Unternehmen besondere Aufmerksamkeit bei.

Op de bijzondere Europese Raad die is gehouden op 21 september 2001 werd een interdisciplinair actieplan voor de bestrijding van terrorisme aangenomen.
Auf der Sondertagung des Europäischen Rates am 21. September 2001 wurde ein interdisziplinärer Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus verabschiedet.

3. Met betrekking tot Albanië en het omliggende gebied, dat ook door de Raad werd geselecteerd op 25 en 26 januari 1999, acht de Groep op hoog niveau het dienstig om het desbetreffende actieplan als tussentijds verslag over de situatie in dit gebied voor te leggen, met name gezien de bijzondere situatie in de westelijke Balkan, de belangrijke rol van de Europese Unie in het kader van het Stabiliteitspact en het feit dat het aanbeveling verdient om de bijdrage van de Unie binnen dit kader te concentreren.
Was Albanien anbelangt, das auch zu den am 25./26. Januar 1999 vom Rat bestimmten Ländern gehörte, so hielt es die Hochrangige Gruppe angesichts der Besonderheit der Lage auf dem westlichen Balkan, der bedeutenden Rolle der EU im Rahmen des Stabilitätspakts sowie der Zweckmäßigkeit, den Beitrag der Union in diesem Rahmen zu bündeln, für sinnvoll, den Aktionsplan für Albanien und Nachbargebiete als Zwischenbericht über die Lage in der Region (Dok. 11429/99) zu unterbreiten.

Zo werd tijdens een bijzondere bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de VN in juni 1998 een actieplan goedgekeurd waarin onder meer controlemaatregelen, in samenwerking met de chemische industrie, inzake dergelijke substanties geregeld worden.
So wurde bei der UN-Sondergeneralversammlung im Juni 1998 ein Aktionsplan beschlossen, der u.a. auch Überwachungsmaßnahmen, in Zusammenarbeit mit der chemischen Industrie, für solche Substanzen vorsieht.