Vertaling van "actieprogramma noordelijke dimensie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noordelijke dimensie
Nördliche Dimension

Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]
Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension

Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003
Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de Commissie werkt aan een Actieprogramma noordelijke dimensie voor de periode 2004-2006,
B. in der Erwägung, dass die Kommission einen Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004-2006 ausarbeitet,

3. verzoekt de Commissie in het actieprogramma Noordelijke dimensie 2004-2006 onderstaande thema's aan de orde te stellen:
3. fordert die Kommission nachdrücklich auf, folgende Punkte in den Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004–2006 einzubeziehen:

2. wijst er in dit verband op dat het hoofddoel van het huidige actieprogramma eruit bestaat een helder operationeel kader te bieden voor allen die bij de Noordelijke dimensie belang hebben, alsmede strategische doelen en prioriteiten te stellen;
2. unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass der wichtigste Zweck des vorliegenden Aktionsplans darin besteht, einen klaren operativen Rahmen für alle an der Nördlichen Dimension Beteiligten zu schaffen sowie strategische Ziele und Prioritäten festzulegen;

2. wijst op de noodzaak de gekozen vertegenwoordigers op ieder niveau te betrekken bij de voorbereiding van het actieprogramma en het proces van politieke tenuitvoerlegging; is verontrust over het feit dat de Noordelijke dimensie niet wordt vermeld in het programma voor 2003 van het Griekse en het Italiaanse Voorzitterschap en verzoekt beide voorzitterschappen het ND-proces ten volle te steunen;
2. unterstreicht die Notwendigkeit, gewählte Vertreter auf allen Ebenen in die Ausarbeitung des Aktionsplans und in den Prozess der politischen Umsetzung einzubeziehen; ist jedoch besorgt darüber, dass die Nördliche Dimension im Programm des griechischen wie auch des italienischen Ratsvorsitzes für 2003 nicht genannt wird, und fordert diese auf, dem Prozess der Nördlichen Dimension ihre volle Unterstützung zu geben;

1. spreekt zijn waardering uit voor de aanpak die in de richtsnoeren van de Raad wordt voorgesteld voor het nieuwe actieprogramma; dankt het Deense voorzitterschap voor het werk ten behoeve van de Noordelijke dimensie;
1. begrüßt den in den Leitlinien des Rates für einen neuen Aktionsplan vorgelegten Ansatz; dankt dem dänischen Ratsvorsitz für seine Arbeit im Bereich der Nördlichen Dimension;

De Raad is ingenomen met de voorbereiding door de Commissie van een actieprogramma inzake de noordelijke dimensie van de Unie met het oog op de goedkeuring ervan door de Europese Raad van Feira.
Der Rat begrüßt es, daß die Kommission ein Aktionsprogramm zur Süd-Dimension der Union zwecks Billigung durch den Europäischen Rat in Feira ausarbeitet.