Vertaling van "adolescenten gerichte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geneeskunde voor adolescenten | geneeskunde voor jongeren | adolescentengeneeskunde | jongerengeneeskunde
Jugendmedizin

blootstelling van adolescenten en kinderen vermijden!
Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden!

psychologische ontwikkeling van adolescenten | psychologische ontwikkeling van jongeren
psychologische Entwicklung Heranwachsender | psychologische Entwicklung Jugendlicher

socialisatie bij adolescenten | socialisatie bij jongvolwassenen
Sozialisierungsverhalten Heranwachsender | Sozialisierungsverhalten Jugendlicher

ongewenste zwangerschap bij adolescenten
unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher

[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.

gericht medisch onderzoek
gezielte ärztliche Untersuchung

mechanisme gericht op fiscale fraude
Steuerhinterziehungsmechanismus

Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling
Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibakteriell | gegen Bakterien gerichtet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook kunnen de lidstaten overwegen gerichte maatregelen te nemen om de dalende melkconsumptie onder adolescenten tegen te gaan.
Die Mitgliedstaaten könnten außerdem gezielte Maßnahmen in Erwägung ziehen, um den zurückgehenden Verbrauch von Milch bei Jugendlichen zu begegnen.

48. wijst op het belang van een actief beleid inzake preventie, opleiding en voorlichting gericht op adolescenten, jongeren en volwassenen, om te waarborgen dat de burgers een goede seksuele en reproductieve gezondheid kunnen genieten en om zo seksueel overdraagbare aandoeningen en ongewenste zwangerschappen te voorkomen;
48. betont die große Bedeutung aktiver Präventions-, Bildungs- und Informationsmaßnahmen für Jugendliche, junge Erwachsene und Erwachsene, damit ein hohes Maß an sexueller und reproduktiver Gesundheit in der Öffentlichkeit vorhanden ist und dadurch sexuell übertragbare Krankheiten und unerwünschte Schwangerschaften verhindert werden;

Ook wordt ermee beoogd op lokale gemeenschappen en scholen gerichte bewezen succesvolle initiatieven op grotere schaal toe te passen en op kinderen en adolescenten gerichte innovatieve mediacampagnes te ontwikkelen.
Weiterhin sollen bewährte Initiativen, die sich an lokale Gemeinschaften und Schulen richten, auf einen größeren Rahmen übertragen und innovative Medienkampagnen für die Zielgruppen Kinder und Jugendliche ausgearbeitet werden.

Ze zijn bedoeld om de uitwisseling van kennis over het ontwerp van op kinderen en adolescenten gerichte interventies te bevorderen, met bijzondere nadruk op sociaal achtergestelde groepen.
Der Austausch von Fachwissen in der Konzeption von Maßnahmen für Kinder und Jugendliche soll erleichtert werden, besondere Schwerpunkte sind sozial benachteiligte Gruppen.

De antirookcampagne van de EU “HELP: Voor een rookvrij leven” voor 2005-2008, die hoofdzakelijk gericht is op adolescenten (15-18 jaar) en jonge volwassenen (18-30 jaar), is voortgezet.
Die Antiraucherkampagne der EU „HELP: Für ein rauchfreies Leben“ (2005-2008), die sich vorwiegend an Jugendliche (15 bis 18 Jahre) und junge Erwachsene (18 bis 30 Jahre) richtet, wurde fortgesetzt.

Vermoedelijk consumeren echter relatief omvangrijke groepen kinderen en adolescenten grote hoeveelheden in verhouding tot hun lichaamsgewicht, met name doordat de verkoop van deze producten niet zelden op kinderen en adolescenten gericht is.
Es gibt jedoch wahrscheinlich große Gruppen von Kindern und Jugendlichen, die – bezieht man sie auf ihr Körpergewicht –– erhebliche Mengen davon zu sich nehmen, insbesondere weil man sich bei der Vermarktung dieser Erzeugnisse nicht selten gezielt an Kinder und Jugendliche wendet.

Zij bevat het advies aan lidstaten om onder meer de totstandkoming van effectieve mechanismen te stimuleren op het terrein van reclame en marketing en in de detailhandel om te voorkomen dat producenten alcoholische dranken produceren die specifiek gericht zijn op kinderen en adolescenten.
Unter anderem wird den Mitgliedstaaten empfohlen, die Einführung wirksamer Mechanismen in den Bereichen Werbung, Marketing und Abgabe zu fördern, die verhindern, dass die Hersteller alkoholische Erzeugnisse gezielt für Kinder und Jugendliche produzieren.

De activiteiten van de Unie zijn gericht op mannen, vrouwen en adolescenten.
Die Maßnahmen der Union sind für Männer, Frauen und Jugendliche bestimmt.

Inspanningen versterken voor het ontwikkelen en toepassen op lokaal, nationaal en Europees niveau van geëigende , alomvattende beleidsmaatregelen inzake gezondheidsbevordering gericht op kinderen, adolescenten, hun ouders, leraren en verzorgers. Hierbij dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de settings waarin de maatregelen worden toegepast, bijvoorbeeld in jeugdorganisaties, sportverenigingen en scholen ;
die Entwicklung und Umsetzung geeigneter umfassender Gesundheitsförderungsstrategien für Kinder, Jugendliche, ihre Eltern, Lehrer und Betreuer auf örtlicher, nationaler und europäischer Ebene unter besonderer Berücksichtigung organisatorischer Strukturen wie Jugend- und Sportverbände und Schulen intensivieren ,

(16) Overwegende dat de niet-gouvernementele organisaties en particuliere bedrijven een fundamentele rol kunnen spelen voor het welslagen van beleidsmaatregelen inzake gezondheidszorg, onderwijs en gezinsplanning, met name bij vrouwen, die een essentiële rol spelen bij ieder op duurzame menselijke ontwikkeling gericht beleid, en adolescenten;
(16) Die Mitwirkung von nichtstaatlichen Organisationen und privaten Trägern kann ausschlaggebend sein für den Erfolg von Gesundheits-, Bildungs- und Familienplanungspolitiken, vor allem bei Frauen, deren Rolle für eine nachhaltige Politik im Bereich der menschlichen Entwicklung maßgeblich ist, und Jugendlichen.