Traduction de «adviescomité van huurders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviescomité van huurders en eigenaars
Beratungsausschuss der Mieter und Vermieter

herstelling ten laste van de huurder | reparatie waartoe de huurder verplicht is
Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters | Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags

herstellingen ten laste van de huurder | reparatien tot welke de huurder verplicht is
zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten

kandidaat-huurder
Mietkandidat

Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen
Beratender Ausschuss für die Anpassung der Benzine für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt

huurder
Mieter

communiceren met huurders
mit Mietern und Mieterinnen kommunizieren

verandering van huurder afhandelen
für die Erledigung von Mieterwechseln sorgen

uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]
Ausweisung aus einer Wohnung [ Delogierung | Zwangsdelogierung | Zwangsräumung einer Wohnung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 75. Het adviescomité van de huurders en eigenaars blijft opgericht overeenkomstig artikel 154 van dit Wetboek zoals het van toepassing was vóór de inwerkingtreding van dit decreet, tot het einde van de gemeentelegislatuur 2013-2018.
Art. 75 - Der beratende Ausschusses der Mieter und Eigentümer wird gemäß Artikel 154 des vorliegenden Gesetzbuches, so wie er vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets anwendbar war, bis zum Ende der Gemeindelegislatur 2013-2018 gebildet.

5° de adviescomités van huurders en eigenaars bedoeld in onderafdeling 5 van afdeling 2 van hoofdstuk II van titel III van het Wetboek;
5° die in Unterabschnitt 5 von Abschnitt 2 von Kapitel II von Titel III des Gesetzbuches erwähnten beratenden Ausschüsse der Mieter und Eigentümer;

1. In het derde lid worden de woorden " die gekozen worden onder de huurders en eigenaars van de maatschappij," ingevoegd tussen de woorden " lijst van kandidaten" en de woorden " voorgedragen door het adviescomité voor huurders en eigenaars" ;
1. in Absatz 3 wird der Wortlaut " unter den Mietern und Eigentümern der Gesellschaft gewählten" zwischen den Wortlaut " Liste von" und den Wortlaut " Kandidaten" eingefügt;

Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 31 januari 2008 betreffende de adviescomités van huurders en eigenaars bij de openbare huisvestingsmaatschappijen, worden de woorden " om de vier jaar " opgeheven en worden de woorden " voor de duur van de gemeentelegislatuur" ingevoegd na de woorden " de leden van het comité worden" .
Artikel 1 - In Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 31. Januar 2008 über die beratenden Ausschüsse der Mieter und Eigentümer bei den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes wird die Wortfolge " Alle vier Jahre" gestrichen und wird die Wortfolge " für die Dauer der kommunalen Legislaturperiode" vor " gewählt" eingefügt.

6 JUNI 2013. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 31 januari 2008 betreffende de adviescomités van huurders en eigenaars bij de openbare huisvestingsmaatschappijen
6. JUNI 2013 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 31. Januar 2008 über die beratenden Ausschüsse der Mieter und Eigentümer bei den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 januari 2008 betreffende de adviescomités van huurders en eigenaars bij de openbare huisvestingsmaatschappijen;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 31. Januar 2008 über die beratenden Ausschüsse der Mieter und Eigentümer bei den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes;