Traduction de «adviseur ten slotte » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien deze achtergrond moet de prestatieregeling worden versterkt om de transparantie te vergroten en de regeling beter afdwingbaar te maken, om de vaststelling van doelstellingen technischer wordt en op bewijzen wordt gebaseerd, om de onafhankelijkheid van het prestatiebeoordelingsorgaan, als belangrijkste technische adviseur, te vergroten, en ten slotte om de controle door de Commissie te versterken en het mogelijk te maken sancties vast te stellen als de doelstellingen niet worden gehaald.
Vor diesem Hintergrund muss das Leistungssystem gestärkt werden, um die Transparenz zu erhöhen und seine bessere Durchsetzung zu ermöglichen; außerdem müssen Zielvorgaben technischer und faktengestützter festgelegt werden, die Unabhängigkeit des Leistungsüberprüfungsgremiums als wichtigstem technischen Berater erhöht und schließlich die Kontrolle durch die Kommission verstärkt und Sanktionen ermöglicht werden, wenn Ziele nicht erreicht werden.

Ter vermijding van belangenconflicten voor beloningsadviseurs wordt ten slotte vereist dat adviseurs die raad geven aan de remuneratiecommissie, geen andere afdelingen van de onderneming adviseren.
Um Interessenkonflikte der Berater zu vermeiden, sieht diese Empfehlung vor, dass Berater, die den Vergütungsausschuss beraten, nicht gleichzeitig andere Organe der Gesellschaft beraten dürfen.

Mijn activiteiten als adviseur ten slotte waren de volgende: als adviseur bij het Instituut voor Fiscale Studies (verbonden aan het Spaanse ministerie van Financiën; 1990-1995) was ik lid van het team dat het 'Verslag over het economisch en financieel beheer van de overheidsuitgaven in Spanje' (1993) opstelde.
Was meine beratende Tätigkeit angeht, so gehörte ich, während ich Berater des Instituts für Steuerstudien, einer Abteilung des Finanzministeriums, war (1990-1995), dem Team an, das den „Bericht über die wirtschaftlich-finanzielle Verwaltung der öffentlichen Ausgaben in Spanien“ (1993) ausarbeitete.

Ten slotte juichten zowel een magistraat die als adviseur werkzaam is bij een hof van cassatie als een rechter van eerste aanleg de verdere ontwikkeling toe van academische literatuur op het gebied van het Gemeenschapsrecht.
Sowohl ein als Berater an einem Kassationsgericht tätiger Richter als auch ein erstinstanzlicher Richter setzten sich für die Weiterentwicklung der wissenschaftlichen Literatur im Bereich Gemeinschaftsrecht ein.

Ten slotte aanvaarden we amendement 8 niet, aangezien het Bureau dan zou moeten optreden als adviseur in commerciële projecten, en dit de taken van een Gemeenschapsorgaan te buiten gaat.
Schließlich Änderungsantrag 8, weil er bedeuten würde, dass die Agentur als Berater bei Handelsprojekten auftritt, was nicht zu den Aufgaben eines Gemeinschaftsorgans gehört.