Vertaling van "affaire-vaxholm die zoveel " (Nederlands → Duits) :

Mag ik eraan herinneren dat het juist de heer McCreevy was die, vorig jaar rond deze tijd, uit naam van het Gemeenschapsrecht goedpraatte dat een Lets bedrijf zich weigerde te voegen naar de collectieve overeenkomsten in Zweden, in de affaire-Vaxholm die zoveel stof deed opwaaien?
Darf ich es wagen daran zu erinnern, dass sich gerade Herr McCreevy vor genau einem Jahr auf das Gemeinschaftsrecht berief, um die Weigerung eines Unternehmens aus Lettland zu rechtfertigen, in der Affaire Waxholm die schwedischen Tarifverträge anzuerkennen, was damals viel Aufsehen erregte.

Commissaris Franco Frattini van justitie, vrijheid en veiligheid bagatelliseert de zaken zoveel mogelijk en schuift de verantwoordelijkheid terug naar de lidstaten. Dat is des te oneerlijker omdat de affaire overduidelijk ook een EU-dimensie heeft.
Der EU-Innenkommissar spielt die Dinge nach Möglichkeit herunter und schiebt den Schwarzen Peter den Mitgliedstaaten zu.