Vertaling van "afgelopen dagen in bepaalde lidstaten irritaties waren " (Nederlands → Duits) :

Ook dit zal op de agenda van de Top staan. Ik wil dat vanaf deze plaats nog eens onderstrepen, omdat er de afgelopen dagen in bepaalde lidstaten irritaties waren ontstaan omdat men dacht dat het voorzitterschap dit niet zou willen. Ik onderstreep nadrukkelijk - en ik heb dat met de komende Raadsvoorzitters afgestemd - dat wij alle lidstaten in het US Visa Waiver Programme willen opnemen.
Auch dies wird Thema des Gipfels sein. Ich möchte das noch einmal an dieser Stelle unterstreichen, weil es in den zurückliegenden Tagen in gewissen Mitgliedstaaten einige Irritationen gegeben hat, ob die Präsidentschaft das vielleicht nicht wolle. Ich unterstreiche ausdrücklich in Abstimmung mit den nachfolgenden Präsidentschaften: Wir wollen alle Mitgliedstaaten in das „US Visa Waiver Programme“ mit einbeziehen.

E. overwegende dat de heer Haider bovendien de afgelopen dagen bepaalde lidstaten van de EU en hun leiders beledigd heeft in enkele uitlatingen, en dat minister van Buitenlandse Zaken Schüssel nagelaten heeft deze te veroordelen,
E. in der Erwägung, daß Herr Haider darüber hinaus in den letzten Tagen verschiedene EU-Mitgliedstaaten und deren Staatsoberhäupter beleidigt hat und Außenminister Schüssel es verabsäumt hat, diese Äußerungen zu verurteilen,

De afgelopen maanden hebben enkele lidstaten gevraagd of de EU-delegaties hun landen konden vertegenwoordigen in bepaalde hoofdsteden en, pas op, dat waren niet alleen regeringen die onder schulden gebukt gaan.
In den letzten Monaten haben einige Mitglied­staaten gefragt, ob die EU-Delegationen ihre Länder in bestimmten Hauptstädten vertreten könnten – und das waren wohlgemerkt nicht nur schuldengeplagte Regierungen!