Vertaling van "afgelopen dagen weer " (Nederlands → Duits) :

Voordat ik verder ga met mijn verslag, wil ik beleefdheidshalve blijk geven van mijn waardering voor het werk van mevrouw Vlasto en van mijnheer Kohlícek en natuurlijk in het bijzonder wijzen op het enorme werk dat verricht is door de heer Costa. Wij hopen op groen licht voor dit voorstel want het is nodig – nu meer dan ooit, na wat er de afgelopen dagen weer is gebeurd met het zinken van het cruiseschip in Griekse wateren – dat we de rechten van passagiers beter beschermen.
Bevor ich nun zu meinem Bericht komme, möchte ich noch – das gebietet die Höflichkeit –die Arbeit von Frau Vlasto und Herrn Kohlícek und natürlich die gewaltige Leistung von Herrn Costa würdigen. Wir hoffen, dass dieser Vorschlag verwirklicht wird, denn wir müssen den Schutz der Fahrgastrechte erheblich verbessern. Dies ist nach den Vorkommnissen in den letzten Tagen – ich meine den Untergang des Kreuzfahrtschiffes in griechischen Gewässern – wichtiger denn je.

Er wordt echter steeds weer geklaagd – ook de afgelopen dagen weer - dat de Europese Unie niet opgewassen is tegen de eisen die het buitenlands beleid stelt.
Damit mehren sich die Klagen in der Europäischen Union – wir erleben es in diesen Tagen –, wir würden den Erfordernissen in der außenpolitischen Tätigkeit nicht gerecht.

Op een gegeven ogenblik leek zelfs enige vooruitgang mogelijk te zijn, maar ofschoon deze vooruitgang verre van bevredigend was, is de hoop daarop de afgelopen dagen weer vervlogen omdat de Amerikanen bij de ICAO, overeenkomstig artikel 84 van het Verdrag van Chicago, een klacht hebben ingediend tegen de Europese Unie vanwege deze verordening, die nogmaals tot doel heeft het milieu te beschermen.
Irgendwann schienen minimale Fortschritte in Sicht zu sein, die uns natürlich noch lange nicht zufriedengestellt hätten, doch selbst diese geringfügigen Erfolge wurden in den letzten Tagen insofern wieder zunichte gemacht, als die amerikanische Seite nach Artikel 84 des Chicagoer Übereinkommens eine formale Beschwerde bei der ICAO gegen die Europäische Union bezüglich dieser Verordnung, die – ich wiederhole mich – dem Umweltschutz dienen soll, eingelegt hat.

13. is van mening dat de missie die onder leiding van de VS samen met de Israëli's en de Palestijnen en in samenwerking met de vertegenwoordigers van de Verenigde Naties wordt uitgevoerd om de gebeurtenissen van de afgelopen dagen te onderzoeken, een fundamentele factor is voor het herstel van het wederzijds vertrouwen om het vredesproces weer op de rails te zetten;
13. ist der Überzeugung, dass die Untersuchungsmission, die unter Leitung der USA gemeinsam mit den Israelis und den Palästinensern und in Zusammenarbeit mit Vertretern der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Ereignisse der vergangenen Tage durchgeführt werden soll, ein wesentliches Element für die Wiederherstellung des gegenseitigen Vertrauens im Hinblick auf die Wiederingangsetzung des Friedensprozesses darstellt;