Traduction de «afgelopen jaren gerealiseerde » (Néerlandais → Allemand) :

Onze voorstellen bouwen voort op de significante risicovermindering die de afgelopen jaren al is gerealiseerd, moeten een integrerend deel uitmaken van de voltooiing van de bankenunie via risicovermindering en risicodeling”.
Unsere Vorschläge bauen auf den erheblichen Anstrengungen zum Abbau von Risiken der letzten Jahre auf und sind als wesentlicher Bestandteil der Vollendung der Bankenunion durch Risikominderung und Risikoteilung zu betrachten.“

A. overwegende dat Azerbeidzjan een belangrijke rol speelt in het Oostelijk Partnerschap van de Europese Unie en de afgelopen jaren een opmerkelijke economische groei heeft gerealiseerd;
A. in der Erwägung, dass Aserbaidschan eine wichtige Rolle in der Östlichen Partnerschaft der Europäischen Union spielt und das Wirtschaftswachstum in Aserbaidschan in den letzten Jahren bemerkenswert war;

De drempel van 10 MW die de Commissie voorstelt voor windmolenparken aan land, is te hoog om een goed beeld te krijgen van de enorme ontwikkeling van de windenergie in de EU de afgelopen jaren (36% van alle nieuwe stroomopwekkingscapaciteit die in 2008 in de EU is gerealiseerd, is gebaseerd op windenergie, een hoger aandeel dan voor enige andere techniek).
Der von der Kommission vorgeschlagene Grenzwert von 10 MW für Onshore-Anlagen ist zu hoch angesetzt, um ein genaues Bild von den wichtigsten Entwicklungen im Windenergiesektor in der EU in den letzten Jahren zu erhalten (36 % aller in der EU im Jahr 2008 neu geschaffener Stromerzeugungskapazitäten entfielen auf die Windenergie, die damit vor allen anderen Technologien lag).

Hoewel zo´n aanpak op veel punten in de afgelopen jaren al is aangekondigd in de hervormingsprogramma´s van de afzonderlijke EU-landen en deze punten in een aantal gevallen ook zijn gerealiseerd, moet de mentaliteitsverandering die nodig is voor het algehele welslagen ervan, zowel op nationaal als op Europees niveau nog doorzetten.
Auch wenn zahlreiche Aspekte eines solchen Ansatzes in den letzten Jahren in den Reformprogrammen einzelner EU-Länder angekündigt und in vielen Fällen realisiert worden sind, muss der für den Gesamterfolg erforderliche Einstellungswandel sowohl auf mitgliedstaatlicher wie auch auf europäischer Ebene doch noch weiter gehen.

8. feliciteert Griekenland met de in de afgelopen jaren gerealiseerde economische convergentie, die gebaseerd is op een goed economisch en financieel beleid, en is derhalve verheugd over het besluit van de Europese Raad dat Griekenland zich op 1 januari 2001 zal aansluiten bij de eurozone;
8. beglückwünscht Griechenland zu der Konvergenz, die es in den letzten Jahren aufgrund seiner soliden Wirtschafts- und Finanzpolitik erreicht hat, und begrüßt die Entscheidung, daß Griechenland zum 1. Januar 2001 dem Euro-Währungsgebiet beitritt;

Het actieplan en de in de afgelopen jaren genomen maatregelen in ogenschouw nemend, is het duidelijk dat veel belangrijke doelstellingen nog niet zijn gerealiseerd.
Wenn man den Aktionsplan und die in den letzten Jahren ergriffenen Maßnahmen betrachtet wird klar, dass viele wichtige Ziele nicht erreicht worden sind.

43. De Europese Raad feliciteert Griekenland met de in de afgelopen jaren gerealiseerde convergentie, die gebaseerd is op een goed economisch en financieel beleid, en is verheugd over het besluit dat Griekenland zich op 1 januari 2001 zal aansluiten bij de eurozone, waarmee nog een positieve stap in de monetaire integratie van de Unie wordt gezet.
43. Der Europäische Rat beglückwünscht Griechenland zu der Konvergenz, die es in den letzten Jahren aufgrund seiner soliden Wirtschafts- und Finanzpolitik erreicht hat, und begrüßt die Entscheidung, daß Griechenland zum 1. Januar 2001 dem Euro-Währungsgebiet beitritt; dies stellt einen weiteren Fortschritt bei der Währungsintegration der Union dar.

Wij erkennen de belangrijke verwezenlijkingen die verschillende landen in de afgelopen jaren op dit gebied hebben gerealiseerd, zoals een dalend inflatiecijfer en de huidige betere groeitendensen.
Wir erkennen die großen Leistungen an, die viele Länder in den letzten Jahren in diesem Bereich erzielt haben und die derzeit aus rückläufigen Inflationsraten und besseren Wachstumstendenzen ersichtlich sind.