Traduction de «afgelopen jaren zeer hard gewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Deze situatie is onacceptabel en daarom hebben we de afgelopen jaren zeer hard gewerkt aan het verbeteren van de veiligheid op de wegen.
Das ist ein untragbarer Zustand, und das ist der Grund, warum wir seit einigen Jahren intensiv daran arbeiten, für mehr Sicherheit im Straßenverkehr zu sorgen.

We hebben de afgelopen maanden zeer hard gewerkt met het Spaanse voorzitterschap.
Wir haben in den vergangenen Monaten sehr hart mit dem spanischen Ratsvorsitz zusammengearbeitet.

Wij hebben de afgelopen maanden allebei hard gewerkt om de vrijheid van reizen in heel Europa zoals die in het Akkoord van Schengen is vastgelegd, nog steviger te verankeren.
Wir beide haben uns in den vergangenen Monaten gemeinsam für die Stärkung der im Schengener Abkommen vereinbarten europaweiten Reisefreiheit eingesetzt.

De laatste jaren is hard gewerkt aan het verbeteren van nationale richtsnoeren en het bevorderen van de beste pedagogische praktijken.
In den letzten Jahren wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um nationale Leitlinien zu verbessern und vorbildliche pädagogische Ansätze zu fördern.

U hebt het afgelopen half jaar hard gewerkt, en wij weten allemaal dat dit niet gemakkelijk is geweest.
Sie haben in den vergangenen sechs Monaten hart gearbeitet. Es war nicht leicht, wie wir alle wissen.

De afgelopen twee jaar hebben wij hard gewerkt om de crisis te bestrijden.
In den vergangenen beiden Jahren haben wir hart daran gearbeitet, die Krise zu über­winden.

Voor de middellange termijn bereidt de Commissie ook een communautaire actie voor om de cofinanciering van de NGO's te combineren met de activiteiten van het Europees Ontwikkelingsfonds. Doel hiervan is om Mozambique te helpen de gevolgen van de crisis te boven te komen en het snelle groeitempo te herstellen waaraan het land de afgelopen jaren zo hard heeft gewerkt.
Die Kommission arbeitet zudem an einer mittelfristigen Gemeinschaftsmaßnahme zur Ergänzung der NRO-Kofinanzierung durch Vorhaben des Europäischen Entwicklungsfonds, um Mosambik bei der Bewältigung der Krisensituation zu helfen und eine Wiederaufnahme des raschen Entwicklungstempos zu ermöglichen, das sich das Land so hart erkämpft hat.

De Raad is ingenomen met de begrotingsconsolidatiestrategie die vooral gebaseerd is op het verwezenlijken van grote primaire overschotten van meer dan 6% van het BBP per jaar. Deze strategie, die in de afgelopen jaren al met succes ten uitvoer is gelegd, is zeer aan te bevelen in het geval van België, waar de overheidsschuld nog steeds zeer hoog is.
Der Rat unterstützt die Konsolidierungsstrategie, die vor allem auf der Erzielung hoher gesamtstaatlicher Primärüberschüsse von über 6 % des BIP jährlich beruht. Diese Strategie, die in den letzten Jahren bereits erfolgreich umgesetzt wurde, ist für Belgien mit seinem noch sehr hohen öffentlichen Schuldenstand besonders geeignet.

Het voorzitterschap bracht hulde aan de vijf Noordse staten, die de afgelopen jaren hard hebben gewerkt om zich aan te passen aan het Schengenacquis.
Der Vorsitz zollte den fünf nordischen Staaten Anerkennung für die umfassende Arbeit, die sie in den vergangenen Jahren zur Anpassung an den Schengen-Besitzstand geleistet haben.