Vertaling van "afgelopen maanden moorden " (Nederlands → Duits) :

Tot de getroffen groepen, in verband waarmee de afgelopen maanden moorden en verdwijningen zijn gemeld, behoren onder meer mensen die actief zijn in vrouwenorganisaties en mensen die opkomen tegen de gevangenisomstandigheden en foltering.
Berichten zufolge sind in den letzten Monaten Menschen ermordet und entführt worden, die den exponierten Personengruppen zuzurechnen sind, wozu auch Menschen zählen, die in Frauenorganisationen arbeiten oder die gegen Haft­bedingungen und Folter kämpfen.

C. overwegende dat zich de afgelopen maanden in verscheidene Europese landen, waaronder België, Frankrijk, Duitsland, Polen en Rusland, racistische, xenofobe, homofobe en antisemitische geweldsincidenten hebben voorgedaan en moorden zijn gepleegd, terwijl andere directe en indirecte vormen van racisme, vreemdelingenhaat, homofobie en antisemitisme binnen en buiten de EU een blijvend karakter hebben,
C. in der Erwägung, dass es in mehreren europäischen Ländern, unter anderem Belgien, Frankreich, Deutschland, Polen und Russland, in den letzten Monaten zu Gewalttaten und Morden gekommen ist, die durch rassistischen, fremdenfeindlichen, homophoben und antisemitischen Hass motiviert waren, und in der Erwägung, dass weitere direkte und indirekte Formen von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und Antisemitismus innerhalb und außerhalb der EU fortbestehen,

D. onder verwijzing naar de escalatie in de afgelopen maanden van het geweld in het land, door de systematische schendingen van de mensenrechten, afpersing, ontvoeringen, moorden, drugshandel en het onderdrukken en verplaatsen van de burgerbevolking,
D. in der Erwägung, dass in diesem Land in den letzten Monaten die Gewalt eskaliert ist, mit systematischen Verstößen gegen die Menschenrechte, Erpressung, Entführungen, Ermordungen, Drogenhandel sowie der Einschüchterung und Vertreibung der Zivilbevölkerung,

- gelet op de escalatie in de afgelopen maanden van het geweld in het land, door de systematische schendingen van de mensenrechten, afpersing, ontvoeringen, moorden, drugshandel en het onderdrukken en verplaatsen van de burgerbevolking,
- in der Erwägung, dass in diesem Land in den letzten Monaten die Gewalt eskaliert ist, mit systematischen Verstößen gegen die Menschenrechte, Erpressung, Entführungen, Ermordungen, Drogenhandel sowie der Einschüchterung und Vertreibung der Zivilbevölkerung,

2. uit zijn bezorgdheid over het toenemende geweld in de aanloop naar de lokale verkiezingen en veroordeelt de drie politieke moorden (twee SRP-leden en een van het FUNCINPEC) alsmede het grote aantal gevallen van politieke bedreiging en intimidatie die zich in de afgelopen maanden hebben voorgedaan;
2. erklärt seine Besorgnis angesichts der zunehmenden Gewalt im Vorfeld der Kommunalwahlen und verurteilt die drei politischen Morde (zwei Mitglieder der Sam Rainsy-Partei und eines der Vereinten nationalen Front für ein unabhängiges, neutrales, friedliches und kooperatives Kambodscha) sowie die zahlreichen Fälle politischer Drohungen und Einschüchterungen in den letzten Monaten;