Vertaling van "afgevaardigde er echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
geschäftsführender Direktor

Europees afgevaardigde
europäischer Abgeordneter [ Mitglied des Europäischen Parlaments ]

afgevaardigde bij de jeugdbescherming
Jugendschutzbeauftragter

bestendige afgevaardigde | gedeputeerde
Mitglied des ständigen Ausschusses | Provinzabgeordneter

bestendig afgevaardigde
Mitglied des ständigen Ausschusses

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
ständiger Vertreter beim Jugendschutz

technisch-commercieel afgevaardigde | sales engineer | technisch vertegenwoordiger
Vertriebstechniker | Vertriebstechnikerin | VerkaufstechnikerIn | Vertriebstechniker/Vertriebstechnikerin

afgevaardigde van een fabriek | personeelsafgevaardigde
Betriebsbeauftragter

afgevaardigd beheer | gedelegeerd beheer
Delegiertes Management

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag van de afgevaardigde valt echter niet binnen de bevoegdheid van de Raad, aangezien de Raad niet heeft deelgenomen aan de Intergouvernementele Conferentie die het Ontwerp-Verdrag van Lissabon heeft opgesteld.
Die Frage des Herrn Abgeordneten fällt jedoch nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, da der Rat nicht an der Regierungskonferenz beteiligt war, auf der der Entwurf des Vertrages von Lissabon ausgearbeitet wurde.

De geachte afgevaardigde weet echter dat het Verdrag als voorwaarde voor de soepele werking van de interne markt voorziet in vrij verkeer van kapitaal binnen de Europese Unie, behoudens specifieke omstandigheden.
Wie dem Abgeordneten jedoch bekannt sein dürfte, sieht der EG-Vertrag – von bestimmten Umständen einmal abgesehen – den freien Kapitalverkehr innerhalb der Europäischen Union als Voraussetzung für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes vor.

De afgevaardigde weet echter dat tijdens de discussies over de dienstenrichtlijn in de Commissie interne markt en consumentenbescherming en in andere commissies een aantal andere vraagstukken zijn komen bovendrijven.
Doch wie die Frau Abgeordnete weiß, hat die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie in anderen Ausschüssen eine Reihe weiterer Probleme aufgeworfen, und der Binnenmarktausschuss hat dementsprechend abgestimmt.

De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde er echter aan dat de AEEA-richtlijn artikel 175 van het Verdrag als rechtsgrond heeft, hetgeen de lidstaten in beginsel enige flexibiliteit geeft bij het nemen van maatregelen om hun milieudoelstellingen te bereiken.
Allerdings macht die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam, dass die WEEE-Richtlinie auf Artikel 175 des Vertrags beruht, der den Mitgliedstaaten bei Maßnahmen, die zur Erreichung der Umweltziele ergriffen werden, grundsätzlich einige Flexibilität einräumt.

De geachte afgevaardigde weet echter ook dat het de bevoegdheid van de Europese Commissie is vast te stellen of de door een lidstaat verleende overheidssteun waardoor bepaalde bedrijven of bepaalde producten een voorkeursbehandeling krijgen al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (artikel 87 van het Verdrag).
Es dürfte der Frau Abgeordneten jedoch bekannt sein, dass es die Europäische Kommission ist, die die Vereinbarkeit von staatlichen Beihilfen eines Mitgliedstaats zugunsten bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige mit dem Gemeinsamen Markt zu überprüfen hat (Artikel 87 des Vertrags).