Vertaling van "afgevaardigde eraan herinneren " (Nederlands → Duits) :

De Commissie wil de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat elke wijziging van de bestaande Verdragen door de lidstaten wordt geratificeerd volgens hun eigen constitutionele bepalingen.
Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass jede Änderung der bestehenden Verträge von den Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert wird.

De Raad wil de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat de Commissie in haar voorstel voor een verordening inzake de onderhoudsverplichtingen heeft verklaard dat deze vraagstukken onder het familierecht vallen en dat derhalve van rechtswege de raadplegingsprocedure moet worden toegepast zoals die in het Verdrag is vastgelegd.
Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass die Kommission in ihrem Vorschlag für eine Verordnung über die Unterhaltspflichten erklärt hat, dass diese Fragen unter das Familienrecht fallen und somit von Rechts wegen das im Vertrag festgelegte Anhörungsverfahren anzuwenden ist.

Voor wat betreft verzekeringsprogramma's wil de Commissie de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat de organisatie, levering, financiering en vergoeding van zorg, inclusief de behandeling van afasie, de verantwoordelijkheid zijn van de lidstaten.
Was Versicherungssysteme angeht, so möchte die Kommission dem Abgeordneten mitteilen, dass die Organisation, Leistung, Finanzierung und Erstattung der Gesundheitsfürsorge, einschließlich der Behandlung von Aphasie, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) De Raad wil de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat naar zijn mening het op 19 oktober 1996 in Den Haag gesloten Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, een waardevolle bijdrage levert aan de bescherming van kinderen op internationaal niveau en dat het bijgevolg wenselijk is dat de bepalingen ervan zo snel mogelijk worden toegepast.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat möchte der Frau Abgeordneten versichern, dass er das am 19. Oktober 1996 in Den Haag geschlossene Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern als einen wertvollen Beitrag zum Schutz von Kindern auf internationaler Ebene betrachtet und es deshalb wünschenswert ist, dass diese Bestimmungen möglichst umgehend Anwendung finden.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . - (FR) De Raad wil de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat naar zijn mening het op 19 oktober 1996 in Den Haag gesloten Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen, een waardevolle bijdrage levert aan de bescherming van kinderen op internationaal niveau en dat het bijgevolg wenselijk is dat de bepalingen ervan zo snel mogelijk worden toegepast.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat möchte der Frau Abgeordneten versichern, dass er das am 19. Oktober 1996 in Den Haag geschlossene Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern als einen wertvollen Beitrag zum Schutz von Kindern auf internationaler Ebene betrachtet und es deshalb wünschenswert ist, dass diese Bestimmungen möglichst umgehend Anwendung finden.