Traduction de «afgevaardigde genoemde geval » (Néerlandais → Allemand) :

In het door de geachte afgevaardigde genoemd specifiek geval meent de Raad te hebben begrepen dat de bevoegde Franse autoriteit, de CSA, door de Commissie in kennis is gesteld van dit dossier.
In diesem von dem Herrn Abgeordneten angeführten Fall hat der Rat davon Kenntnis, dass die Kommission die zuständige französische Behörde CSA informiert hat, welche diese Angelegenheit nun prüft.

In het door de geachte afgevaardigde genoemde geval heeft de EG-vertegenwoordiging het verslag met de aanbestedingsevaluatie verworpen omdat zij op grond van deze voorschriften geen andere keuze had.
In dem von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Fall lehnte die Vertretung der Europäischen Kommission den Bewertungsbericht zur Ausschreibung ab, weil es im Rahmen dieser Vorschriften keine andere Möglichkeit gab.

Het is dus geboden om op alle niveaus – want in het door de geachte afgevaardigde genoemde geval dient evenals in andere gevallen de subsidiariteit te worden toegepast – te zoeken naar maatregelen waarmee de risico’s op dergelijke geweldplegingen kunnen worden beperkt.
Es ergibt sich daraus die Notwendigkeit, auf allen Ebenen - denn die Subsidiarität muss sowohl in dem von der Frau Abgeordneten genannten Fall wie auch in anderen Fällen gelten - Maßnahmen zur Verringerung des Risikos solcher Aktionen zu entwickeln.

De Commissie beschikt niet over enige informatie omtrent het door de geachte afgevaardigde genoemde geval, daar de onderhandelingen vertrouwelijk zijn.
Über den von der Frau Abgeordneten in ihrer Anfrage genannten Fall liegen der Kommission keinerlei Informationen vor, da die Verhandlungen vertraulich sind.

Art. 2. Elke aanvraag om vernietigingsvergunning die vereist is overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, moet bij aangetekende brief of tegen ontvangbewijs worden gestuurd aan de Minister of in geval van afvaardiging, aan de Directeur van het Centrum van de Afdeling Natuur en Bossen dat territoriaal bevoegd is, hierna de " afgevaardigde" genoemd.
Art. 2 - Jeder Antrag auf eine in Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Erlasses erforderlichen Vernichtungsgenehmigung muss mit einem bei der Post aufgegebenen Einschreiben oder gegen Empfangsbescheinigung beim Minister oder im Falle einer Vollmachtserteilung beim örtlich zuständigen und hierunter den " Bevollmächtigten" genannten Direktor des Zentrums der Abteilung Natur und Forstwesen eingereicht werden.