Traduction de «afgevaardigde weet misschien » (Néerlandais → Allemand) :

De geachte afgevaardigde weet misschien dat de Raad de afgelopen tijd zeer actief bezig is geweest, in nauwe samenwerking met de Commissie, met het ontwikkelen van een gemeenschappelijk extern energiebeleid met onder andere als doel de energievoorziening in de Gemeenschap te waarborgen.
Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, bemüht sich der Rat seit einiger Zeit in enger Zusammenarbeit mit der Kommission sehr aktiv um die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Energieaußenpolitik, die unter anderem auch die Gewährleistung der Energieversorgungsicherheit in der Gemeinschaft zum Ziel hat.

Zoals de geachte afgevaardigde misschien nog weet, voerde de Raad een grondig onderzoek uit naar nucleaire veiligheid in de nieuwe lidstaten voordat zij tot de Europese Unie toetraden en deed specifieke aanbevelingen met betrekking tot de kerncentrale Temelin.
Dem geschätzten Mitglied ist gegebenenfalls noch bewusst, dass der Rat in den neuen Mitgliedstaaten vor deren Beitritt zur Europäischen Union eine gründliche Untersuchung der Atomkraftsicherheit durchgeführt und besondere Empfehlungen bezüglich des Atomkraftwerks Temelin verabschiedet hat.

Zoals de geachte afgevaardigde misschien weet is het Waarnemingscentrum voornemens in de komende maanden een uitgebreid verslag te publiceren over antisemitisme dat gebaseerd is op interviews met joodse leiders uit de gehele EU, evenals op gegevens over antisemitisme die gedurende een periode van twee jaar verzameld zijn.
Wie dem Herrn Abgeordneten möglicherweise bekannt ist, plant die Beobachtungsstelle für die kommenden Monate die Veröffentlichung eines umfassenden Berichts über Antisemitismus, der sich auf Interviews mit führenden jüdischen Persönlichkeiten aus der gesamten EU sowie auf Daten zum Antisemitismus stützt, die über einen Zeitraum von zwei Jahren gesammelt wurden.

Ik richt mij in het bijzonder tot de geachte afgevaardigde, die, ik weet het, te lang van het toneel gaat verdwijnen, maar misschien kan hij een grote bijdrage leveren aan de Europese veiligheid als hij in de paar maanden die hem hier nog resten, enkele van de onderwerpen meeneemt die ik ter sprake heb gebracht.
Meine Bemerkungen richten sich ganz besonders an denjenigen Herrn Abgeordneten, der, wie ich weiß, in absehbarer Zeit in der Versenkung verschwinden wird.