Traduction de «afhakken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afhakken
Schnitt in Zigarettenlänge

afhakken der palen | afzagen der palen
das Pfahlabschneiden

afbeitelen | afhakken
abmeisseln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° het afhakken bestaat erin om de gesteltakken te snoeien tot aan hun aanhechtingsplaats aan de stam;
3° der Wegschnitt, der darin besteht, die Gerüstäste bis zu ihrem Ansatz am Stamm zurückzuschneiden;

De misdadigers die kindsoldaten de armen en benen van onschuldige burgers lieten afhakken, moeten worden gestraft en geen kans krijgen om hun misdaden te herhalen.
Die Verbrecher, die Kindersoldaten dazu veranlassten, unschuldigen Bürgern die Gliedmaßen abzuschneiden, sollten bestraft werden und keine Gelegenheit haben, ihre Verbrechen zu wiederholen.

Zal het ogen uitbranden, vrouwen stenigen of handen afhakken?
Wird sie Menschen die Augen ausbrennen, wird sie Frauen steinigen oder Menschen die Hände abhacken?

3. Vaartuigen met een geldig speciaal visdocument mogen de andere delen van haaien dan vinnen, na het verwijderen van de ingewanden, het afhakken van de kop en het afsnijden van de vinnen, niet terug in zee gooien.
(3) Schiffen, die im Besitz einer gültigen speziellen Fangerlaubnis sind, ist es untersagt, nach Entfernen des Kopfes und Abtrennen der Haifischflossen auf See die ausgenommenen Teile der übriggebliebenen Haifischkörper ins Meer zurückzuwerfen.

Onmenselijke oude woestijngewoonten, zoals het stenigen van vrouwen of het afhakken van ledematen, staan natuurlijk haaks op de meeste fundamentele mensenrechten.
Unmenschliche und barbarische Traditionen wie das Steinigen von Frauen oder das Abhacken von Gliedmaßen verstoßen selbstverständlich gegen die meisten grundlegenden Menschenrechte.