Vertaling van "afnemer gedurende twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedurende twee opeenvolgende jaren
waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de eerste aanvraag tot uitvoer van een onderneming, voor een bepaalde categorie van materieel en naar een bepaalde afnemer als de Regering deze onderneming geen vergunning heeft toegekend voor dezelfde afnemer gedurende twee volledige kalenderjaren vóór de indiening van de aanvraag;
3° der erste Antrag auf Ausfuhr seitens eines Unternehmens für eine bestimmte Kategorie von Material und für einen bestimmten Empfänger, wenn die Regierung im Laufe der letzten zwei vollständigen Kalenderjahre vor dem Einreichen des Antrags diesem Unternehmen die Erteilung einer Lizenz für denselben Empfänger verweigert hat;

Wat de andere twee medewerkende Turkse producenten betreft, laten de dumpingberekeningen zien dat zij zich schuldig maakten aan gerichte dumping, d.w.z. gedurende een bepaalde tijd en ook ten aanzien van specifieke afnemers en regio's.
Die Dumpingberechnungen für die beiden anderen mitarbeitenden Hersteller in der Türkei ergaben allerdings, dass diese Unternehmen gezieltes Dumping innerhalb eines bestimmten Zeitraums sowie in Bezug auf bestimmte Abnehmer und Regionen praktizierten.

4° de eerste aanvraag tot uitvoer van een onderneming, voor een bepaalde categorie van materieel en naar een bepaalde afnemer in een land waarin een staatsgreep gedurende de twee volledige kalenderjaren vóór de indiening van de aanvraag is gepleegd.
4° der erste Antrag auf Ausfuhr seitens eines Unternehmens für eine bestimmte Kategorie von Material und für einen bestimmten Empfänger in einem Land, in dem im Laufe der letzten zwei vollständigen Kalenderjahre vor dem Antrag ein Staatsstreich stattgefunden hat.

Zij kwamen overeen ieder jaar gedurende twee tot vijf maanden geen zaken te doen met elkaars bestaande afnemers, teneinde deze prijsverhogingen ten uitvoer te kunnen leggen en om bij de levering van cilinder- en bulkgas aan nieuwe afnemers minimumprijzen en andere handelsvoorwaarden in acht te nemen.
Dabei wurde vereinbart, 2-5 Monate lang jedes Jahr nicht mit den Kunden der Konkurrenten zu verhandeln, um diese Preiserhöhungen durchzusetzen, und Mindestpreise und sonstige Konditionen bei Angeboten über Gas in Flaschen oder flüssiger Form an neue Kunden einzuhalten.