Traduction de «afrika opnieuw bezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op gezette tijden opnieuw bezien
regelmäßig überprüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Ingevolge de ministerconferentie van Ouagadougou van november 2002 (conferentiecommuniqué van 28/11/2002) en het uitstel van de top EU-Afrika, die oorspronkelijk in april 2003 te Lissabon zou plaatsvinden, heeft de Raad de betrekkingen tussen de EU en Afrika opnieuw bezien.
"Der Rat hat im Anschluss an die Ministerkonferenz von Ouagadougou vom November 2002 (Kommuniqué der Konferenz vom 28.11.2002) und die Verschiebung des ursprünglich für April 2003 in Lissabon geplanten EU-Afrika-Gipfels die Beziehungen zwischen der EU und Afrika überprüft.

Het gemeenschappelijk standpunt van 25 mei 1998 inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika voorziet in zo'n heronderzoek: volgens artikel 5 worden de maatregelen van de Unie ter uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt om de zes maanden opnieuw bezien.
Die Überprüfung ist im Gemeinsamen Standpunkt vom 25. Mai 1998 betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika vorgesehen, gemäß dessen Artikel 5 die Maßnahmen der Union zur Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts alle sechs Monate zu überprüfen sind.

1. Artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt van 25 mei 1998 inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika (98/350/GBVB) (PB L 158 van 2.6.1998, blz. 1) bepaalt dat de maatregelen van de Unie ter uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt om de zes maanden opnieuw worden bezien.
1. Gemäß Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts vom 25. Mai 1998 betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika (98/350/GASP) (ABl. L 158 vom 2.6.1998, S. 1) sind die Maßnahmen der Union zur Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts alle sechs Monate zu überprüfen.

1. Artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt van 25 mei 1998 inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika (98/350/GBVB) bepaalt dat de maatregelen van de Unie ter uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt om de zes maanden opnieuw worden bezien.
Nach Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika (98/350/GASP) vom 25. Mai 1998 werden die Maßnahmen der Union zur Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts alle sechs Monate überprüft.