Vertaling van "afronden met heel duidelijke resultaten " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat u, door gebruik te maken van de passerelle -clausule, het Finse voorzitterschap zult afronden met heel duidelijke resultaten voor al onze burgers.
Ich hoffe, dass die Anwendung der Passerelle -Klausel dazu beitragen wird, dass Finnland seine Ratspräsidentschaft mit einem sehr klaren Ergebnis für alle unsere Bürger abschließen wird.

Ik hoop dat u, door gebruik te maken van de passerelle-clausule, het Finse voorzitterschap zult afronden met heel duidelijke resultaten voor al onze burgers.
Ich hoffe, dass die Anwendung der Passerelle-Klausel dazu beitragen wird, dass Finnland seine Ratspräsidentschaft mit einem sehr klaren Ergebnis für alle unsere Bürger abschließen wird.

Er is een heel duidelijk verband met onze interne EU-beleidsmaatregelen, aangezien we binnenkort het proces van toetreding tot het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap afronden.
Es besteht hier eine klare Verbindung zu unseren EU-internen Politiken, da wir das Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Personen mit Behinderungen bald abschließen werden.

Ik wil hier nog één keer heel duidelijk onderstrepen dat het voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen een voorwaarde vormt voor het openen en afronden van onderhandelingen met kandidaat-landen. Dat betekent dat de kandidaten over een volledig ontwikkelde democratie moeten beschikken, alle rechtsstaatbeginselen en mensenrechten gerespecteerd moeten worden en de minderheden in overeenstemming met de Europese minderhedennorm beschermd moeten worden.
Ich möchte noch einmal hier ausdrücklich sagen, dass Voraussetzung für die Aufnahme und den Abschluss von Verhandlungen mit Beitrittskandidaten die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen ist, und die definieren wir so, dass die Kandidaten voll entwickelte Demokratien sein müssen, dass der Rechtsstaat voll entwickelt sein muss, dass Menschenrechte vollständig respektiert werden und Minderheiten entsprechend dem europäischen Minderheitenstandard geschützt sein müssen.