Vertaling van "aftakeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aftakeling van de persoonlijkheid
Persönlichkeitsverarmung | Persönlichkeitsverfall

aftakeling | degradatie
Beeinträchtigung

aftakelement
Abzweigelement | T-Koppler | Verzweigungselement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgestelde water-kaderrichtlijn zal, via het geïntegreerde beheer dat krachtens de stroomgebiedbeheer-aanpak vereist is en gesteund door communautair onderzoek op dit gebied, zorgen voor een verbetering van de identificatie van en het toezicht op stroomopwaarts gelegen bronnen en activiteiten die leiden tot zowel diffuse als directe verontreiniging via het water en aftakeling van de waterkwaliteit.
Die vorgeschlagene Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Schutz der Gewässer gewährleistet eine bessere Feststellung und Kontrolle der Quellen am Oberlauf des Einzugsgebiets und der Aktivitäten, die zu diffusen oder unmittelbaren Wasserverunreinigungen und zur Verschlechterung der Wasserqualität führen. Das geschieht im Wege des integrierten Managements, das nach dem durch die Forschungsaktivitäten der Gemeinschaft zu diesem Thema gestützten Ansatz der Wasserbewirtschaftung ganzer Einzugsgebiete erforderlich ist.

- het gevaar voor aftakeling van het plateau van Tour;
- das Risiko einer Beschädigung des Plateaus von Tour;

milieukwaliteit: samenwerking om bij te dragen aan een goede milieustatus voor mariene en kustecosystemen, het terugdringen van de vervuiling van de zee, het mitigeren en compenseren van bodemafdekking (d.w.z. het verlies van bodemrijkdommen door het bedekken van land voor bebouwing, wegen of andere bouwwerken), het beperken van de luchtvervuiling en het tot staan brengen van het verlies van de biodiversiteit en de aftakeling van ecosystemen;
Umweltqualität: Das Ziel dieser Säule besteht darin, die Umweltqualität durch Zusammenarbeit zu sichern. Diese Säule leistet einen Beitrag zu einem guten ökologischen Zustand der Meeres- und Küstenökosysteme, zur Verringerung der Meeresverschmutzung, zur Begrenzung, Milderung und Kompensierung der Bodenversiegelung (d. h. des Verlusts von Bodenfunktionen infolge der Versiegelung von Siedlungs-, Verkehrsflächen und Betriebsflächen) sowie zur Reduzierung der Luftverschmutzung und wirkt dem Artenverlust sowie der Degradation der Ökosysteme entgegen.

Er zijn aanwijzingen dat bij mensen die met pensioen gaan zonder voor de nodige aanpassingen te zorgen, de pensionering als een katalysator werkt voor een leeftijdsgebonden geestelijke aftakeling[18].
Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass der Ruhestand als Katalysator für altersbedingten Abbau der kognitiven Fähigkeiten wirkt, wenn die Betroffenen ihre Lebensführung nicht entsprechend anpassen[18].

De bevordering van een goede lichamelijke en geestelijke gezondheid (bijvoorbeeld door een gezond hartvaatstelsel te ontwikkelen en door onderwijs en leren gedurende het hele leven aan te moedigen) kan helpen de geestelijke aftakeling die tot dementie leidt te voorkomen.
Die Förderung der körperlichen und der seelischen Gesundheit (beispielsweise ein gesundes Herz-Kreislauf-System, lebenslanges Lernen usw.) kann dazu beitragen, dem Abbau kognitiver Fähigkeiten vorzubeugen, der zur Demenz führt.

Er is vooral behoefte aan een geïntegreerde, sectoroverschrijdende en holistische benadering waarbij de milieukosten van de fysische en biologische aftakeling van systemen worden geïnternaliseerd.
Es muss ein integrierter, sektorübergreifender und holistischer Ansatz gefördert werden, mit Internalisierung der durch die Verschlechterung physikalischer und biologischer Systeme bedingten Umweltkosten.

Dergelijke klachten hebben betrekking op te hoge jaarlijkse administratiekosten, en op het feit dat aan eigenaren informatie wordt ontzegd die hen in staat zou stellen om de gegrondheid van hun lasten te beoordelen, alsmede op de aftakeling van vakantiecentra met investeringsachterstand.
Diese Beschwerden konzentrieren sich inzwischen auf überhöhte jährliche Verwaltungskosten, die Tatsache, dass den Eigentümern Informationen verweigert werden, anhand derer sie die Berechtigung ihrer Kosten überprüfen könnten, und den schlechten Zustand von Ferienanlagen, in die keine Investitionen getätigt werden.