Traduction de «afwijzing steeds meer » (Néerlandais → Allemand) :

. de door sommigen geopperde hypothese dat de stromen steeds meer gemengd zijn, en dat asielverzoeken worden gebruikt voor verkapte economische migratie, hetgeen natuurlijk tot afwijzing van de verzoeken leidt.
. Hypothese immer stärker gemischter Ströme, wobei sich hinter den Asylanträgen eine ökonomische Migration verberge, was natürlich zur Ablehnung der Anträge führt.

Waarschijnlijk, voorzitter Barroso, was uw commissaris McCreevy niet de enige die het Verdrag niet heeft gelezen, maar in de kern is het zeer duidelijk dat de Europese Unie bij haar burgers steeds meer op afwijzing stuit.
Wahrscheinlich, Herr Präsident Barroso, war Ihr Kommissar McCreevy ja nicht der Einzige, der den Vertrag nicht gelesen hat, aber, im Kern ist es ganz offensichtlich so, dass die Europäische Union bei ihren Bürgerinnen und Bürgern zunehmend auf Ablehnung stößt.

. de door sommigen geopperde hypothese dat de stromen steeds meer gemengd zijn, en dat asielverzoeken worden gebruikt voor verkapte economische migratie, hetgeen natuurlijk tot afwijzing van de verzoeken leidt;
. Hypothese immer stärker gemischter Ströme, wobei sich hinter den Asylanträgen eine ökonomische Migration verberge, was natürlich zur Ablehnung der Anträge führt.

En als in de publieke opinie ondanks scepsis en afwijzing steeds meer de zekerheid post vat dat de euro er komt - en wel op 1 januari 1999 - dan is dat ook toe te schrijven aan uw vastberadenheid.
Und wenn sich in der Öffentlichkeit trotz Skepsis oder Ablehnung zunehmend die Gewißheit verfestigt, daß der Euro kommen wird - und zwar zum 1. Januar 1999, dann ist das auch ein Ergebnis Ihrer Entschlossenheit Die Finanzminister haben sich gestern über Stabilitätspakt fast vollständig geeinigt.