Vertaling van "afzetten van president " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afzetten
aus dem Dienst entfernen

afzetten | dichten | isoleren | uitschakelen
absondern | isolieren | trennen

motor afzetten
Motor abstellen | Motor stoppen

uitschakelen/afzetten/buiten werking stellen van de motor/ voortstuwinginrichting
Abschalten der Triebwerke

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

Minister-President
Minister-Präsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat het afzetten van president Morsi gesteund is door een brede en eclectische alliantie; overwegende dat de hoogste islamitische en koptisch-christelijke autoriteiten, vooraanstaande liberale politici en de salafistische partij Nour het stappenplan voor de overgang hebben onderschreven;
C. in der Erwägung, dass die Amtsenthebung von Präsident Mursi von einer breiten und vielschichtigen Allianz unterstützt wurde; in der Erwägung, dass die Führungsspitzen der islamischen Glaubensgemeinschaft und der koptischen Christen in Ägypten, prominente liberale Politiker und die salafistische Nour-Partei den Fahrplan für den Übergang befürworteten;

A. overwegende dat Egypte een belangrijke partner van de EU in het zuidelijke Middellandse Zeegebied is; overwegende dat ontwikkelingen in Egypte verstrekkende gevolgen hebben in de gehele regio en daarbuiten; overwegende dat Egypte sinds het afzetten van president Mubarak in februari 2011, in een tumultueuze politieke overgangsperiode verzeild is geraakt;
A. in der Erwägung, dass Ägypten ein wichtiger Partner der EU im südlichen Mittelmeerraum ist; in der Erwägung, dass sich die Entwicklung in Ägypten in hohem Maße auf die gesamte Region und darüber hinaus auswirkt; in der Erwägung, dass sich Ägypten seit dem Sturz des Präsidenten Mubarak im Februar 2011 in einem turbulenten politischen Übergangsprozess befindet;

I. overwegende dat de coup van 2013 en het daaropvolgende afzetten van het interimstaatshoofd, Michel Djotodia, en de interim-minister-president, Nicolas Tiangaye, gepaard gingen met massale en zware mensenrechtenschendingen en mogelijke genocide, met standrechtelijke moorden, marteling, plundering, verkrachting en seksueel misbruik op grote schaal, ontvoering van vrouwen en kinderen en gedwongen ronseling van kindsoldaten;
I. in der Erwägung, dass der Staatsstreich von 2013 und die anschließende Entmachtung des Übergangspräsidenten, Michel Djotodia, und des Übergangsministerpräsidenten, Nicolas Tiangaye, mit zahlreichen und schweren Menschenrechtsverletzungen einherging – darunter außergerichtliche Tötungen, Folter, Plünderungen, Vergewaltigungen und sexueller Missbrauch in großem Umfang, Entführungen von Frauen und Kindern sowie Zwangsrekrutierung von Kindersoldaten – und die große Gefahr eines Genozids bestand;

Het afzetten van de democratisch gekozen president heeft geleid tot een klimaat van geweld en onzekerheid.
Der Sturz des demokratisch gewählten Präsidenten hat zu einem Klima der Gewalt und Unsicherheit geführt.