Traduction de «agenda 2000 doorgevoerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000
Agenda 2000

Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie
Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De Raad verwacht van de Commissie, aan het begin van het tweede semester van 2002, het verslag met tussentijdse evaluatie van de in het kader van Agenda 2000 doorgevoerde hervorming van het GLB, waarmee zij eventueel rekening zal moeten houden in de najaarsnota van wijzigingen.
Der Rat erwartet von der Kommission zu Beginn des zweiten Halbjahres 2002 den Halbzeit-Evaluierungsbericht über die im Rahmen der Agenda 2000 durchgeführte Reform der GAP, den sie gegebenenfalls in ihrem Berichtigungsschreiben im Herbst berücksichtigen muss.

(25) Bij een dergelijk systeem moet een aantal bestaande rechtstreekse betalingen die een landbouwer op grond van diverse regelingen ontvangt, worden gecombineerd tot één toeslag, welke laatste wordt bepaald op basis van eerdere rechten in een referentieperiode, aangepast om rekening te houden met de volledige uitvoering van de in het kader van Agenda 2000 ingevoerde maatregelen en met de bij deze verordening doorgevoerde wijzigingen van de steunbedragen.
(25) Mit dieser Regelung sollten verschiedene bestehende Direktzahlungen an die Betriebsinhaber in einer einzigen Zahlung kombiniert werden, die auf Basis der bisherigen Ansprüche in einem Bezugszeitraum unter Berücksichtigung der vollen Anwendung der durch die Agenda 2000 eingeführten Maßnahmen und der mit dieser Verordnung vorgenommenen Änderungen der Beihilfebeträge zu bestimmen ist.

Er wordt een aanpak in twee stappen voorgesteld om die uitdagingen aan te nemen: eerst wordt de hervorming van de zuivelregeling waartoe in het kader van Agenda 2000 was besloten, in lijn gebracht met de voorstellen tot hervorming van het GLB in het algemeen, en vervolgens wordt een geleidelijke verdere verhoging van de quota doorgevoerd, gecombineerd met verdere verlagingen van de interventieprijzen en verdere verhogingen van de compenserende steun aan de melkveehouders.
Dies soll in zwei Stufen erreicht werden: Zunächst soll die Reform der Agenda 2000 mit den GAP-Reformvorschlägen im Allgemeinen in Einklang gebracht werden, dann sollen weitere, progressive Quotenerhöhungen vorgenommen werden. Gleichzeitig sollen die Interventionspreise gesenkt und weitere Ausgleichszahlungen an Milcherzeuger geleistet werden.

(23) Bij een dergelijk systeem moet een aantal bestaande rechtstreekse betalingen dat een producent op grond van diverse regelingen ontvangt, worden gecombineerd tot één toeslag, welke laatste wordt bepaald op basis van eerdere rechten in een referentieperiode, aangepast om rekening te houden met de volledige tenuitvoerlegging van de in het kader van Agenda 2000 ingevoerde maatregelen en met de bij deze verordening doorgevoerde wijzigingen van de steunbedragen.
(23) Mit dieser Regelung sollten verschiedene bestehende Direktzahlungen an die Landwirte in einer einzigen Zahlung kombiniert werden, die auf Basis der bisherigen Ansprüche in einem Bezugszeitraum unter Berücksichtigung der vollen Anwendung der durch die Agenda 2000 eingeführten Maßnahmen und der mit dieser Verordnung vorgenommenen Änderungen der Beihilfebeträge zu bestimmen ist.

Er wordt een aanpak in twee stappen voorgesteld om die uitdagingen het hoofd te bieden: eerst wordt de hervorming van de zuivelregeling waartoe in het kader van Agenda 2000 was besloten, in lijn gebracht met de voorstellen tot hervorming van het GLB in het algemeen, en vervolgens wordt een geleidelijke verdere verhoging van de quota doorgevoerd, gecombineerd met verdere verlagingen van de interventieprijzen en verdere verhogingen van de compenserende steun aan de melkveehouders.
Die in den Vorschlägen enthaltene Antwort auf diese Herausforderungen besteht in einem zweistufigen Ansatz - zuerst die Reform des Milchsektors gemäß Agenda 2000 auf die GAP-Reformvorschläge im allgemeinen abzustimmen und dann weitere progressive Quotenerhöhungen bei gleichzeitigen Senkungen der Interventionspreise sowie weitere Ausgleichszahlungen für milcherzeugende Landwirte einzuführen.

AY. overwegende dat het voor bepaalde sectoren die niet zijn opgenomen in Agenda 2000, zoals groenten en fruit, olijfolie of gedroogde vruchten, aanbevelingen heeft gedaan die door de Commissie in haar opeenvolgende verslagen en voorstellen niet zijn overgenomen; dat niet mag worden toegelaten dat bepaalde problemen chronisch van aard worden en dat de door het Europees Parlement herhaaldelijk aanbevolen hervormingen dienen te worden doorgevoerd,
AY. in der Erwägung, dass das Parlament für bestimmte, in der Agenda 2000 nicht erfasste Sektoren, wie Obst und Gemüse, Olivenöl und Trockenobst, Empfehlungen ausgesprochen hat, die von der Kommission in ihren verschiedenen Berichten und Vorschlägen nicht aufgegriffen wurden; ferner in der Erwägung, dass nicht zugelassen werden darf, dass bestimmte Probleme chronisch werden, und dass die vom Parlament wiederholt empfohlenen Reformschritte in Angriff genommen werden müssen,

BB. overwegende dat het Europees Parlement voor bepaalde sectoren die niet zijn opgenomen in Agenda 2000, zoals groenten en fruit, olijfolie of gedroogde vruchten, aanbevelingen heeft gedaan die door de Commissie in haar opeenvolgende verslagen en voorstellen niet zijn overgenomen; dat niet mag worden toegelaten dat bepaalde problemen chronisch van aard worden en dat de door het Europees Parlement herhaaldelijk aanbevolen hervormingen dienen te worden doorgevoerd,
BB. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament für bestimmte, in der Agenda 2000 nicht erfasste Sektoren, wie Obst und Gemüse, Olivenöl und Trockenobst, Empfehlungen ausgesprochen hat, die von der Kommission in ihren verschiedenen Berichten und Vorschlägen nicht aufgegriffen wurden, dass nicht zugelassen werden darf, dass bestimmte Probleme chronisch werden, und dass die vom Europäischen Parlament wiederholt empfohlenen Reformschritte in Angriff genommen werden müssen,

3. benadrukt dat het met de goedkeuring van het IIA op 6 mei 1999 de door de Europese Raad van Berlijn doorgevoerde verlaging met 22% van het voorstel van de Commissie voor rubriek 4 in Agenda 2000 reeds heeft aanvaard; verwerpt derhalve het idee van een verplichte meerjarige herziening van de traditionele prioriteiten van de EU uitsluitend door een vermindering van de totale kredieten, ter financiering van nieuwe behoeften;
3. unterstreicht, daß es mit der Annahme der Interinstitutionellen Vereinbarung am 6. Mai 1999 der vom Europäischen Rat in Berlin an dem Vorschlag der Kommission für die Agenda 2000 in der Rubrik 4 vorgenommenen Kürzung um 22% bereits zugestimmt hat; lehnt daher die Vorstellung ab, einen neu entstandenen Bedarf durch eine obligatorische mehrjährige Umschichtung der traditionellen Prioritäten der Europäischen Union allein durch eine Kürzung der Gesamtbeträge zu finanzieren;

4) Agenda 2000 en de hervorming van het GLB: de door de markteconomie vereiste hervormingen zijn nog niet ver genoeg doorgevoerd, maar het eindakkoord mag er zijn, hoewel de Duitse belangen hebben moeten wijken voor de Europese belangen.
Agenda 2000 und GAP-Reform: Man sei bei den Reformen gemessen an den Geboten einer Marktwirtschaft sicher nicht weit genug gegangen, dennoch dürfe die letztlich erreichte Einigung als zufriedenstellend angesehen werden, auch wenn die deutschen Interessen hinter den europäischen Interessen hätten zurücktreten müssen.