Traduction de «agentschappen ernstige vragen oproept » (Néerlandais → Allemand) :

12. overweegt dat de uiteenlopende structuren en werking van de agentschappen ernstige vragen oproept ten aanzien van regelgevingsparameters, goed bestuur en institutionele verhoudingen in de zin van centralisatie en decentralisatie;
12. ist der Auffassung, dass die strukturelle und funktionelle Vielfalt der Agenturen erhebliche Fragen aufwirft, was Aspekte der Regulierung, eine gute Verwaltungspraxis sowie das institutionelle Verhältnis von Zentralisierung und Dezentralisierung betrifft;

12. overweegt dat de uiteenlopende structuren en takenpakketten van de agentschappen ernstige vragen oproept ten aanzien van regelgevingsfactoren, goed bestuur en institutionele toenadering op het vlak van centralisatie-decentralisatie;
12. ist der Auffassung, dass die strukturelle und funktionelle Vielfalt der Agenturen erhebliche Fragen aufwirft, was Aspekte der Regulierung, eine gute Verwaltungspraxis sowie das institutionelle Verhältnis von Zentralisierung und Dezentralisierung betrifft;

20. is ingenomen met de samenwerking tussen het Agentschap en ngo's die actief zijn op het gebied van milieu, zoals ook het geval is bij andere gespecialiseerde agentschappen, maar herinnert eraan dat zelfs de schijn van belangenverstrengeling het vertrouwen in de instellingen kan schaden en vragen oproept bij de belastingbetaler;
20. empfiehlt zwar eine Zusammenarbeit der Agentur mit nichtstaatlichen Umweltorganisationen, wie sie auch von anderen Fachagenturen betrieben wird, erinnert jedoch daran, dass selbst der geringste Anschein eines Interessenkonflikts dem Vertrauen der Bürger in die Institutionen abträglich ist und bei den Steuerzahlern Bedenken auslöst;

Een eerste marktonderzoek van de Commissie gaf aan dat de geplande concentratie ernstige vragen oproept wegens de verticale effecten ervan op de mededinging.
Nach ersten Marktuntersuchungen der Kommission bestehen ernste wettbewerbsrechtliche Bedenken hinsichtlich der vertikalen Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses.

Tengevolge van deze gebrekkige evaluatie van de risico's verbonden aan het gebruik van begrotingssteun zijn ontwikkelingsgelden verspild, hetgeen ernstige vragen oproept over de competentie van de EU waar het gaat om een effectief gebruik van het begrotingssteun-instrument.
Aufgrund dieser unzureichenden Bewertung aller der Verwendung von Haushaltszuschüssen innewohnenden Risiken wurden Entwicklungsmittel verschwendet, sodass einige schwerwiegende Fragen hinsichtlich der Kompetenz der EG bei der effektiven Verwendung des Instruments der Haushaltszuschüsse aufgeworfen werden.