Traduction de «akkoord van lusaka uiteindelijk blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Ofschoon het uiteindelijke compromis achter blijft bij hetgeen het Parlement ambieerde, hebben wij een akkoord dat een coherente en verstandige tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon mogelijk maakt.
Und obwohl der vereinbarte Kompromiss all dem, was vom Parlament angestrebt wurde, nicht gerecht wird, so haben wir jetzt doch eine Vereinbarung, mit der eine kohärente und sensible Umsetzung des Vertrags von Lissabon gewährleistet wird.

B. overwegende dat de tekst van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa de basis blijft voor het uiteindelijke algehele akkoord van de IGC,
B. in der Erwägung, dass der Text des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa weiterhin die Grundlage für die abschließende und umfassende Vereinbarung auf der Regierungskonferenz bildet,

De Europese Unie beklemtoont echter dat de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het Akkoord van Lusaka uiteindelijk blijft berusten bij de partijen zelf, die onder meer moeten waarborgen dat de voorwaarden worden gecreëerd om een spoedige ontplooiing van de VN-waarnemingsmissie mogelijk te maken.
Die Europäische Union betont jedoch, daß die Verantwortung für die Umsetzung der Vereinbarung von Lusaka letztendlich auch weiterhin bei den Parteien selbst liegt, indem sie unter anderem dafür Sorge tragen, daß die Bedingungen für den raschen Einsatz der VN-Beobachtungsmission gegeben sind.