Vertaling van "alden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Alden Capsule Transit System
Alden Capsule Transit System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de institutionele hervormingen die sindsdien in België werden doorgevoerd en dat de bevoegdheden, waarvan de uitvoering door het Waalse Gewest werd toegekend aan de Duitstalige Gemeenschap, een aanpassing noodzakelijk maken van het Samenwerkingsakkoord van 22 mei 1985 tussen de Duitstalige Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap dat getekend werd in Alden Biezen en als decreet goedgekeurd door het Vlaams parlement op 28 juni 1985 en door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap op 26 juni 1985.
In Erwägung, dass die seitdem in Belgien durchgeführten institutionellen Reformen und die Befugnisse, deren Ausübung der Deutschsprachigen Gemeinschaft von der Wallonischen Region übertragen wurden, eine Anpassung des am 2. Mai 1985 in Alden Biezen unterzeichneten Zusammenarbeitsabkommens zwischen der Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Flämischen Gemeinschaft erforderlich machen, das vom Flämischen Parlament am 28. Juni 1985 und vom Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft am 26. Juni 1985 als Dekret gebilligt wurde;

In afwachting van dit advies heeft de rapporteur zich laten inspireren door de hoorzittingen die de Commissie al georganiseerd had, maar ook door de werkvergaderingen die hebben plaatsgevonden te Barcelona met de president van de Generalitat van Catalonië, te Alden Biesen met de presidenten van de Vlaamse en Waalse regio's, te Edinburgh op uitnodiging van de commissie voor Europese aangelegenheden van het Schotse parlement, te Florence met de Conferentie van perifere maritieme regio's, te Porto met de Villes de l'Arc atlantique, alsmede door de ontmoetingen met de president van het autonome gewest van de Balearen en met de ministers van Europese aangelegenheden van de deelstaten Beieren en Hessen.
In Erwartung der Stellungnahme des Ausschusses hat sich der Berichterstatter Informationen beschafft in Anhörungen, die die Kommission bereits veranstaltet hat, aber auch in Arbeitssitzungen, die er in Barcelona mit dem Präsidenten der Generalitat de Cataluña, in Alden Biesen mit den Präsidenten der Regionen Flandern und Wallonien, in Edinburgh auf Einladung des Europaausschusses des schottischen Parlaments, in Florenz mit der Konferenz der maritimen Randregionen und in Porto mit den Städten des Atlantischen Bogens hatte, ebenso bei Begegnungen mit dem Präsidenten der Autonomen Gemeinschaft der Balearen und mit den Europaministern der Bundesländer Bayern und Hessen.

Het voorzitterschap belegt voor 16-18 september a.s. in de Commanderij Alden Biesen een informele zitting van de ministers van landbouw.
Der Vorsitz organisiert am 16. bis 18. September in der Kommende Alden Biesen eine informelle Tagung der Landwirtschaftsminister.

In augustus 1997 publiceerde de Raad het verslag van de Internationale Conferentie te Alden Biesen.
Im August 1997 habe der Rat den Bericht der Internationalen Konferenz von Alden Biesen veröffentlicht.

Het proces werd versneld na de informele bijeenkomst van de ministers van buitenlandse zaken in Alden Biesen op 11 en 12 september 1993 met het oog op de recente doorbraak in de betrekkingen tussen Israël en de PLO.
Der Prozeß wurde nach dem informellen Treffen der Außenminister vom 11. bis 12. September 1993 in Alden Biesen in Anbetracht des jüngsten Durchbruchs in den Beziehungen zwischen Israel und der PLO beschleunigt.

* * * (2) -Informele bijeenkomst EG-ministers van Buitenlandse Zaken te Alden- Biesen, 10-12 september 1993 -Conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen, 21-22 juni 1993 -Verklaring van de Ontwikkelingsraad, 25 mei 1993 -Verklaring van het voorzitterschap na afsluiting van de Raad Buitenlandse Zaken, 8 juni 1993
* * * (1 - Informelles Treffen EG/Außenminister in Alden-Biesen vom 10.-12. September 1993 - Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 21./22. Juni 1993 in Kopenhagen - Erklärung des Rates "Entwicklung" vom 25. Mai 1993 - Erklärung des Vorsitzes im Anschluß an die Tagung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" vom 8. Juni 1993 (Texte im Anhang).