Traduction de «aldus olli rehn » (Néerlandais → Allemand) :

"Onze hervormd economisch bestuur stelt ons in staat macro-economische onevenwichtigheden preventief aan te pakken en de grondslagen te leggen voor duurzame groei", aldus Olli Rehn, vicevoorzitter van de Commissie bevoegd voor economische en monetaire zaken en de euro".
„Im Rahmen unserer neu ausgerichteten wirtschaftspolitischen Steuerung können wir präventiv gegen makroökonomische Ungleichgewichte vorgehen und die Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum schaffen“, so Olli Rehn, für Wirtschaft und Finanzen und den Euro zuständiger Vizepräsident der Kommission.

De munt met het winnende ontwerp zal in het hele eurogebied in omloop worden gebracht vanaf begin 2012 en door miljoenen handen gaan," aldus Olli Rehn, Europees Commissaris voor economische en monetaire zaken.
Der Siegerentwurf wird ab Anfang 2012 auf Millionen von Euro-Münzen im gesamten Euroraum in Umlauf gebracht werden,“ so Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn.

De munt met het winnende ontwerp zal in het gehele eurogebied in omloop worden gebracht en door miljoenen handen gaan, aldus Olli Rehn, Europees Commissaris voor economische en monetaire zaken.
Das Gewinnermotiv wird Millionen von Euro-Münzen im gesamten Euroraum zieren,“ so Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn.

De toetredingsonderhandelingen EU-Turkije schrijden, aldus Olli Rehn, commissaris verantwoordelijk voor Uitbreiding, rustig maar gestaag voort.
Wie das für Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied Olli Rehn erklärte, schreiten die Beitrittsverhandlungen zwischen der EU und der Türkei langsam, aber stetig voran.

De noodzaak van een betere en effectievere coördinatie zet onze oproep kracht bij om in Europa tot een sterkere economische governance te komen", aldus de heer Olli Rehn, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Die Notwendigkeit einer besseren und wirkungsvolleren Koordinierung macht unseren Ruf nach einer verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa noch dringlicher”, so Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn.

De voornaamste risico's voor de consolidatie vloeien voort uit enigszins optimistische macro-economische aannamen en onvoldoende gespecificeerde consolidatiemaatregelen", aldus de heer Olli Rehn, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Hauptrisiken für die Konsolidierung sind die recht optimistischen makroökonomischen Annahmen und das Fehlen konkreter Konsolidierungsmaßnahmen”, so Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn.