Vertaling van "algehele ondersteuning " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algehele en finale afdoening | algehele en finale kwijting | algehele en finale vereffening
voellige und endgueltige Begleichung

algehele herverzekering van de verzekeringsovereenkomsten | algehele reassurantie van de overeenkomsten van verzekering
vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge

algehele tijdelijke arbeidsongeschiktheid
vollständige zeitweilige Arbeitsunfähigkeit

algehele invaliditeit
Vollinvalidität

algehele blijvende arbeidsongeschiktheid
vollständige bleibende Arbeitsunfähigkeit

ondersteuning bieden bij financiële berekeningen | ondersteuning geven bij financiële berekeningen
Unterstützung bei Finanzkalkulationen leisten

ondersteuning voor machinesystemen van schepen bieden | ondersteuning voor machinesystemen van vaartuigen bieden
Unterstützung in Bezug auf Maschinenanlagen auf Schiffen leisten

ondersteuning bij autopech organiseren | ondersteuning bij motorpech organiseren
Unterstützung bei Fahrzeugpannen organisieren

ondersteuning vd limitter | ondersteuning vd plasmabegrenzer
Limiter-Halterung

ondersteuning van landbouwprijzen
Agrarpreisstützung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beleid van de Bank wordt nog steeds bepaald door haar belangrijkste doelstelling – het handhaven van de prijsstabiliteit – maar het zou kortzichtig zijn te ontkennen dat er een verandering is opgetreden in de manier waarop die doelstelling wordt ingepast in de bredere context van de algehele ondersteuning van het economisch beleid van de EU en dat de strategie van de Bank in de loop van het jaar wel degelijk is veranderd.
Ihr Handeln wird nach wie vor vom obersten Ziel ihres Mandats – der Preisstabilität – bestimmt, doch es greift zu kurz, wenn man die erfolgten Veränderungen bei der Einordnung dieses Ziels in den Rahmen der Unterstützung für die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union oder den Strategiewechsel des Instituts im Verlauf des Jahres nicht berücksichtigt.

Ondersteuning van verbeteringen van het algehele bestuur, met name het bevorderen van conflictpreventie en het handhaven van de rechtsstaat door middel van capaciteitsopbouw ter bevordering van veiligheid en ontwikkeling, alsmede rechtshandhaving, waaronder grensbeheer en migratiegerelateerde aspecten.
Hilfen zur Verbesserung der allgemeinen Steuerungsstrukturen, insbesondere durch die Förderung der Konfliktprävention und die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit durch den Aufbau von Kapazitäten für Sicherheit und Entwicklung sowie für den Gesetzesvollzug, einschließlich im Grenzmanagement und im Hinblick auf migrationsbezogene Aspekte.

41. begrijpt dat de Commissie zorg- en behandelingsstelsels rendabeler wil maken; benadrukt echter dat de voortdurende toename van de algehele kosten voor gezondheidszorg en sociale steun niet uitsluitend aan de vergrijzing kan worden geweten; beseft dat de toename van het aantal chronische aandoeningen een belangrijke rol speelt in de stijgende kosten van gezondheidszorg en sociale ondersteuning; tekent daar echter bij aan dat, als de kosten van de gezondheidszorg steeds meer gedragen door de individuele personen, er waarschijnlijk een vicieuze cirkel zal ontstaan waarin de gezondheid en het welzijn van mensen in het gedrang komen omdat zij dan wellicht gedwongen worden hun vaak beperkte middelen op een andere manier te gebruiken of om medische behandeling, bijstand en goede voeding uit te stellen of te stoppen of er zelfs helemaal van af te zien, waardoor de kosten van gezondheidszorg en sociale ondersteuning uiteindelijk steeds hoger zullen worden, zowel voor het individu als voor de maatschappij;
41. erkennt die Absicht der Kommission an, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Pflege- und Behandlungssysteme kosteneffizienter werden; weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass die ständige Zunahme der allgemeinen Kosten für Gesundheit und Sozialleistungen nicht nur auf die Alterung der Bevölkerung zurückzuführen ist; erkennt an, dass die steigende Zahl chronischer Erkrankungen eine wichtige Ursache für die steigenden Kosten für Gesundheit und Sozialleistungen ist; stellt jedoch fest, dass, wenn der Einzelne zunehmend die Last der Kosten im Gesundheitswesen trägt, ein Teufelskreis entstehen kann, bei dem Gesundheit und Wohlbefinden der Menschen aufs Spiel gesetzt werden, da sie sich gezwungen sehen, ihre oft begrenzten Mittel anders zu verwenden oder wenn sie eine Behandlung oder Unterstützung verschieben, aufgeben oder sogar darauf verzichten müssen oder sich vorübergehend oder auch auf Dauer nicht gesund ernähren können, was wiederum für die Gesellschaft und für den Einzelnen zu noch höheren Kosten für Gesundheit und Sozialleistungen führt;

Tegelijk moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben een tweede niet-bindend advies over een ontwerpvergunning van de Commissie te krijgen ter algehele ondersteuning bij de uitvoering van de richtlijn.
Parallel dazu sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Kommission um eine zweite nicht bindende Stellungnahme zu einem Genehmigungsentwurf zu ersuchen, um allgemeine Unterstützung bei der Umsetzung dieser Richtlinie einzuholen.

Hij heeft het algehele EU-engagement ter ondersteuning van de federale overgangsregering in zijn verschillende aspecten geëvalueerd, onder meer wat betreft de opleidingsmissie van de EU, die halverwege haar mandaat is en tot dusver een succes mag worden genoemd, en wat betreft de operatie EUNAVFOR Atalanta ter bestrijding van piraterij.
Er prüfte die verschiedenen Aspekte des umfassenden Engagements der EU zur Unterstützung der Übergangs-Bundesregierung, einschließlich der EU Ausbildungsmission, die die Hälfte ihres Auftrags bereits erfolgreich abgeschlossen hat, und der Operation EUNAVFOR Atalanta zur Bekämpfung der Piraterie.

Heden is de aandacht van de Raad uitgegaan naar de coördinatie van de algehele reactie van de Unie op de gebieden humanitaire bijstand, wederopbouw, ontwikkelingshulp, alsook naar de bij­drage van de lidstaten in de vorm van militaire en veiligheidsvermogens en naar de middelen inzake civiele bescherming ter ondersteuning van de hulpverleningsoperaties.
Der Rat befasste sich vorrangig mit der Koordinierung der gesamten Reaktion der Union auf die Katastrophe in den verschiedenen Bereichen der humanitären Hilfe, des Wiederaufbaus und der Entwicklungshilfe sowie mit dem Beitrag, den die Mitgliedstaaten in Form von militärischen Mitteln sowie Sicherheits- und Katastrophenschutzressourcen zu den Nothilfemaßnahmen leisten.

– (SK) Het maximale bedrag voor de onderlinge ondersteuning van de lidstaten van de Europese Unie die geen lid zijn van de eurozone en problemen hebben met hun betalingsbalans of die als gevolg van de algehele onevenwichtigheid van hun betalingsbalans ernstige gevaar lopen in die situatie verzeild te raken, bedraagt momenteel 12 miljard euro.
– (SK) Die Grenze der gegenseitigen Unterstützung für einen Nicht-Euro Mitgliedstaat, der sich in Schwierigkeiten mit der Zahlungsbilanz befindet oder sich dem Risiko ernster Probleme infolge seiner allgemeinen unausgeglichenen Zahlungsbilanz ausgesetzt sieht, liegt derzeit bei 12 Milliarden Euro.

Er bestaat een algehele ondersteuning voor onze hervormingen van de rechterlijke macht.
Unsere Reformen im Bereich der Justiz genießen umfassende Unterstützung.

De vergadering bevestigde de rol van het Kwartet als een essentieel kader voor internationale inspanningen ter ondersteuning van een algehele politieke regeling van de crisis in het Midden-Oosten.
Das Treffen hat die Rolle der Vierergruppe als wesentlicher Rahmen für die internationalen Bemühungen zur Unterstützung einer umfassenden politischen Lösung der Krise im Nahen Osten bestätigt.

De aan de orde gestelde punten betroffen onder meer het overwogen algehele uitgavenniveau, directe betalingen in de landbouwsector, het evenwicht tussen rechtstreekse steun en herstructureringselementen, de opnamecapaciteit van de nieuwe lidstaten met betrekking tot structurele ondersteuning en het beginsel om na de uitbreiding begrotingscompensatie toe te kennen.
Zu den angesprochenen Themen gehörten das angestrebte allgemeine Ausgabenniveau, die Frage der Direktzahlungen für die Landwirtschaft, das Gleichgewicht zwischen direkter Hilfe und Umstrukturierungselementen, die Aufnahmekapazität neuer Mitgliedstaaten hinsichtlich der Strukturhilfe und die grundsätzliche Gewährung eines Haushaltsausgleichs nach dem Beitritt.