Traduction de «algemeen iets zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil in het algemeen iets zeggen over een aantal vragen.
Allgemein möchte ich auf einige ausgesuchte Fragen eingehen.

Volgens dhr. minister kan niemand iets dergelijks zeggen aangezien zelfs de mandatarissen van de oppositie bij dat ontwerpdecreet belang hebben, bewust als ze zijn van het NIMBY-fenomeen en van het feit dat de voorrang dient te worden gegeven aan het algemeen belang ten opzichte van het particulier belang van één persoon » (ibid., pp. 31-32).
Nach Auffassung des Ministers könne niemand solche Aussagen machen, da selbst Mandatsträger der Opposition an diesem Dekretentwurf interessiert seien, denn sie seien sich des NIMBY-Phänomens und der Tatsache bewusst, dass dem Allgemeininteresse der Vorrang vor dem privaten Interesse einer Person gegeben werden müsse » (ebenda, SS. 31-32).

Kan de Commissie in het algemeen iets zeggen over de problemen met het Europees aanhoudingsbevel, die bij voorbeeld uit de bovengenoemde zaak blijken?
Kann die Kommission allgemeine Aussagen zu Problemen mit dem Haftbefehl machen, wie sie sich beispielsweise an dem genannten Fall zeigen?

Kan de Raad meedelen wat hij vindt van de huidige situatie in Montenegro, nadat dit land recent voor de onafhankelijkheid heeft gestemd en kan hij meer in het algemeen iets zeggen over hoe de politieke situatie in de Balkan zich momenteel ontwikkelt?
Kann der Europäische Rat eine Erklärung zur derzeitigen Situation in Montenegro abgeben, nachdem dieses Land vor kurzem für seine Unabhängigkeit votiert hat, und in groben Zügen darlegen, wie sich die politische Lage auf dem Balkan gegenwärtig entwickelt?

Kan de Raad meedelen wat hij vindt van de huidige situatie in Montenegro nadat dit land recent voor de onafhankelijkheid heeft gestemd en kan hij meer in het algemeen iets zeggen over hoe de politieke situatie in de Balkan zich momenteel ontwikkeld?
Kann der Europäische Rat eine Erklärung zur derzeitigen Situation in Montenegro abgeben, nachdem dieses Land vor kurzem für seine Unabhängigkeit votiert hat, und in groben Zügen darlegen, wie sich die politische Lage auf dem Balkan gegenwärtig entwickelt?