Vertaling van "algemeen standpunt inneemt " (Nederlands → Duits) :

De Commissie merkt in dit verband op dat zij over het algemeen een gunstig standpunt inneemt ten aanzien van staatssteun om de sociale kosten van herstructurering te dekken.
Die Kommission weist darauf hin, dass sie staatliche Beihilfen für die sozialen Kosten der Umstrukturierung generell positiv beurteilt.

Ik juich het toe, aangezien ik lid van de commissie was, dat dit verslag evenwichtiger is geworden, minder paternalistisch en het juiste standpunt inneemt, aangezien geweld tegen vrouwen jammer genoeg niet op één regio, één land of een continent beperkt is, maar wereldwijd en algemeen voorkomt, wat we bij het toekomstige werk in dit Huis in overweging moeten nemen.
Ich freue mich, dass der Bericht, nachdem er im Ausschuss behandelt wurde, nun ausgewogener, weniger paternalistisch ist und in die richtige Perspektive gebracht wurde, denn leider ist die Gewalt gegen Frauen nicht auf eine Region, ein Land oder einen Kontinent beschränkt, sondern sie existiert weltweit und ist universell, das sollten wir in der künftigen Arbeit dieses Hauses bedenken.

4. herinnert aan de noodzakelijke coherentie tussen de regelgeving van de Unie ten aanzien van sociale diensten van algemeen belang en het standpunt dat de Unie in het kader van de onderhandelingen met de WTO inneemt, in het bijzonder met betrekking tot het deel "sociale diensten en gezondheid" van de Algemene Overeenkomst inzake de Handel in Diensten (GATS);
4. verweist auf die erforderliche Kohärenz zwischen den von der Union im Rahmen ihrer Regelungen für die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse angenommenen Standpunkten und denjenigen, die sie im Rahmen der WTO-Verhandlungen einnehmen wird, insbesondere im Hinblick auf das Paket „Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen“ des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS);

De Commissie merkt op - zoals door een aantal sprekers is benadrukt - dat het Europees Parlement in de resolutie een algemeen standpunt inneemt ten aanzien van een efficiëntere inrichting van de communautaire wetgeving inzake het asielbeleid.
Die Kommission stellt fest, daß das Europäische Parlament, wie mehrere meiner Vorredner betonten, mit der Entschließung eine Rationalisierung des Gemeinschaftsrechts in Asylfragen anstrebt.

12. verzoekt de Ombudsman voor de Commissie verzoekschriften te verschijnen zodra hij een speciaal verslag bij het Parlement indient conform artikel 195 van zijn Reglement, en wijst erop dat het Europees Parlement in het algemeen een standpunt over dergelijke verslagen inneemt door een afzonderlijk verslag met een resolutie aan te nemen;
12. fordert den Bürgerbeauftragten auf, jedes Mal, wenn er dem Parlament einen Sonderbericht vorlegt, im Petitionsausschuss anwesend zu sein und Artikel 195 der Geschäftsordnung umzusetzen, und ist der Auffassung, dass das Parlament - in der Regel - zu solchen Berichten Stellung beziehen sollte, indem es einen spezifischen Bericht mit einer Entschließung annimmt;

14. wijst erop dat de in het actieplan genoemde maatregelen waarmee gestreefd wordt naar open en veilige retailmarkten niet de maatregelen zijn waar het Parlement om heeft gevraagd; verzoekt de Commissie derhalve aan het Parlement kenbaar te maken welk standpunt zij inneemt met betrekking tot het codificeren van informatie voor kopers, goede praktijken op het gebied van hypothecair krediet, het algemeen belang in het verzekeringswezen en een interne markt voor betalingen;
14. weist darauf hin, daß die im Aktionsplan erwähnten Maßnahmen für "offene und sichere Privatkundenmärkte” nicht mit den vom Parlament geforderten Maßnahmen übereinstimmen; fordert die Kommission daher auf, dem Parlament ihre Haltung zur Kodifizierung der Informationen für Käufer, zu den bewährten Praktiken zu Hypothekarkrediten, zum Allgemeininteresse im Versicherungswesen und zu einem Binnenmarkt für Zahlungen darzulegen;