Traduction de «algemene conferentie voor maten en gewichten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten
Generalkonferenz für Maß und Gewicht

Algemene Conferentie voor maten en gewichten | CGPM [Abbr.]
Generalkonferenz für Mass und Gewicht | CGPM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Er zijn met betrekking tot de meeteenheden internationale resoluties aanvaard, welke zijn uitgevaardigd door de Algemene Conferentie voor maten en gewichten (CGPM), ingesteld bij de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende Meterconventie, waarbij alle lidstaten zijn aangesloten.
(3) Die Einheiten im Messwesen sind Gegenstand internationaler Entschließungen der Generalkonferenz für Maß und Gewicht (CGPM) der am 20. Mai 1875 in Paris unterzeichneten Meterkonvention, der alle Mitgliedstaaten angehören.

[10] Het Internationaal Stelsel van Eenheden is gebaseerd op het Verdrag van Parijs van 1875 en wordt regelmatig bijgewerkt door de Algemene Conferentie voor maten en gewichten.
[10] Das Internationale System der Einheiten im Messwesen beruht auf der Pariser Konvention von 1875 und wird regelmäßig durch die "Generalkonferenz für Maß und Gewicht" aktualisiert.

De wijzigingen in het Commissievoorstel zijn van technische aard en weerspiegelen de ontwikkelingen in het SI-stelsel, zoals verwoord in de resolutie van de algemene conferentie voor maten en gewichten in 2007: een verwijzing naar bijkomende nieuwe meeteenheden (kelvin) en interpretatie van de eenheden "radiaal" en "steradiaal" als dimensieloze afgeleide SI-eenheden.
Die Änderungen am Vorschlag der Kommission sind technischer Natur und spiegeln Entwicklungen innerhalb des SI-Systems wider, die in der 2007 verabschiedeten Resolution der Generalkonferenz für Maß und Gewicht dargelegt wurden, indem auf zusätzliche neue Maßeinheiten (kelvin) Bezug genommen wird und die Einheiten „Radiant“ und „Steradiant“ zu dimensionslos abgeleiteten Einheiten gemacht werden.

Het "Internationaal stelsel van meeteenheden" is gebaseerd op het Verdrag van Parijs van 1875 en wordt regelmatig geactualiseerd door de "de Algemene Conferentie voor maten en gewichten".
Das "Internationale System für Einheiten im Messwesen" beruht auf der Pariser Meterkonvention von 1875 und wird von der "Generalkonferenz für Maß und Gewicht" regelmäßig aktualisiert.

56. is van mening dat de EU-lidstaten weliswaar een betere staat van dienst op het gebied van de mensenrechten hebben dan veel andere leden van de UNHRC, maar dat het optreden van de EU effectiever zal zijn indien zij niet kan worden beschuldigd van het meten met twee maten en van selectiviteit in haar eigen beleid op het gebied van de mensenrechten en de democratie; roept de EU derhalve op tot nakoming van haar verplichting om de mensenrechten in alle regio's in de wereld en over alle onderwerpen te bevorderen; roept de EU in dit verband op zich actief in te zetten voor de herziening van de in 2009 geplande Conferentie van Durban, waarbij voornamelijk dient rekening te worden gehouden met de noodzaak van implementatie van de resolutie aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN in december 2007 waarin een universele afschaffing van de doodstraf wordt gevraagd;
56. ist der Auffassung, dass die EU-Mitgliedstaaten zwar bessere Menschenrechtsbilanzen als viele andere Mitglieder des Menschenrechtsrates haben, dass die EU jedoch wirksamer handeln kann, wenn man ihr nicht vorwerfen kann, mit zweierlei Maß zu messen und bei ihrer eigenen Menschenrechts- und Demokratiepolitik selektiv zu sein; fordert die EU deshalb auf, ihrem Engagement, die Menschenrechte überall auf der Welt sowie im Hinblick auf alle Themen zu stärken, gerecht zu werden; fordert die EU in diesem Zusammenhang auf, sich aktiv für die Überprüfung der Konferenz von Durban einzusetzen, die im Jahr 2009 stattfinden soll, wobei insbesondere die Notwendigkeit der Umsetzung der von der UN-Generalversammlung im Dezember 2007 verabschiedeten Resolution, in der ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe gefordert wird, zu berücksichtigen ist;

56. is van mening dat de EU-lidstaten weliswaar een betere staat van dienst op het gebied van de mensenrechten hebben dan veel andere leden van de UNHRC, maar dat het optreden van de EU effectiever zou zijn indien zij niet kan worden beschuldigd van het meten met twee maten en van selectiviteit in haar eigen beleid op het gebied van de mensenrechten en de democratie; roept de EU derhalve op tot nakoming van haar verplichting om de mensenrechten in alle regio's in de wereld en over alle onderwerpen te bevorderen; roept de EU in dit verband op zich actief in te zetten voor de herziening van de in 2009 geplande Conferentie van Durban, waarbij voornamelijk dient rekening te worden gehouden met de noodzaak van implementatie van resolutie A/RES/62/149 van 18 december 2007 van de Algemene Vergadering van de VN waarin een universele afschaffing van de doodstraf wordt gevraagd;
56. ist der Auffassung, dass die EU-Mitgliedstaaten zwar bessere Menschenrechtsbilanzen als viele andere Mitglieder des UNHRC haben, dass die Europäische Union jedoch wirksamer handeln kann, wenn man ihr nicht vorwerfen kann, mit zweierlei Maß zu messen und bei ihrer eigenen Menschenrechts- und Demokratiepolitik selektiv zu sein; fordert die Europäische Union deshalb auf, ihrer Zusage, die Menschenrechte überall auf der Welt sowie im Hinblick auf alle Themen zu stärken, gerecht zu werden; fordert die Europäische Union in diesem Zusammenhang auf, sich aktiv für die Überprüfung der Konferenz von Durban einzusetzen, die im Jahr 2009 stattfinden soll, wobei insbesondere die Notwendigkeit der Umsetzung der oben genannten, von der UN-Generalversammlung am 18. Dezember 2007 verabschiedeten Resolution A/RES/62/149, in der ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe gefordert wird, zu berücksichtigen ist;

De bijlagen van de richtlijn hebben betrekking op de algemene bouwwijze van de trekker, de maten en gewichten ervan, de motor, de krachtoverbrenging, de ophanging, de stuurinrichting, het remsysteem, het zichtveld, de achteruitkijkspiegels, de beveiligingen tegen omslaan en de verlichtingsinrichting.
In den Anhängen der Richtlinie sind die allgemeinen Baumerkmale der Zugmaschine, Abmessungen und Gewicht, die Antriebsmaschine, die Kraftübertragung, die Aufhängung, die Lenkanlagen, die Bremsanlagen, das Sichtfeld, die Rückspiegel, die Umsturzvorrichtungen und die Lichtsignaleinrichtung geregelt.