Vertaling van "algemene overweging toe inzake " (Nederlands → Duits) :

De artikelen 3, 4 en 5 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 kennen aan de gewesten een algemene bevoegdheid toe inzake de in die artikelen bedoelde belastingen.
In den Artikeln 3, 4 und 5 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 wird den Regionen eine allgemeine Zuständigkeit in Bezug auf die in diesen Artikeln erwähnten Steuern erteilt.

De artikelen 3, 4 en 5 van de Bijzondere Financieringswet kennen aan de gewesten een algemene bevoegdheid toe inzake de in die artikelen bedoelde belastingen.
Durch die Artikel 3, 4 und 5 des Finanzierungssondergesetzes wird den Regionen eine allgemeine Zuständigkeit für die in diesen Artikeln vorgesehenen Steuern erteilt.

De artikelen 3, 4 en 5 van de Bijzondere Financieringswet kennen aan de gewesten een algemene bevoegdheid toe inzake de in die artikelen bedoelde belastingen.
In den Artikeln 3, 4 und 5 des Finanzierungssondergesetzes wird den Regionen eine allgemeine Zuständigkeit in Bezug auf die in diesen Artikeln erwähnten Steuern erteilt.

De verplichting om de algemene EU-regels inzake overheidsopdrachten toe te passen op crisisbeheersingsoperaties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en met name op de civiele missies in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB), is immers de oorzaak van aanzienlijke vertraging bij de aanschaf van essentiële goederen en diensten, wat grote negatieve gevolgen heeft voor de werking van de missies.
So ist die Auflage, die allgemeinen Vorschriften der EU für die Auftragsvergabe auf Krisenmanagementmaßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und insbesondere zivilen Missionen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) anzuwenden, der Grund für beträchtliche Verzögerungen bei der Beschaffung wesentlicher Ausrüstung und Dienstleistungen, was sich in erheblichem Maße negativ auf den Ablauf der Missionen auswirkt.

Staat u mijn een algemene overweging toe inzake de onderhandelingen over dienstenovereenkomsten, een overweging die zowel voor bilaterale als voor multilaterale akkoorden geldt.
Gestatten Sie mir eine allgemeine Bemerkung zu den Verhandlungen über Dienstleistungsabkommen, die sowohl bilaterale als auch multilaterale Vereinbarungen betrifft.

De artikelen 3, 4 en 5 van de Bijzondere Financieringswet kennen aan de gewesten een algemene bevoegdheid toe inzake de in die artikelen bedoelde belastingen.
In den Artikeln 3, 4 und 5 des Finanzierungssondergesetzes wird den Regionen eine allgemeine Zuständigkeit für die in diesen Artikeln erwähnten Steuern erteilt.

De artikelen 3, 4 en 5 van de bijzondere financieringswet kennen aan de gewesten een algemene bevoegdheid toe inzake de in die artikelen bedoelde belastingen.
Die Artikel 3, 4 und 5 des Finanzierungssondergesetzes erteilen den Regionen eine allgemeine Zuständigkeit im Bereich der in diesen Artikeln erwähnten Steuern.

33. juicht de beoogde definitieve goedkeuring van de algemene groepsvrijstellingsverordening toe als een belangrijke stap in de vereenvoudiging en modernisering van de regelgeving inzake staatssteun die zal leiden tot één reeks voorschriften en definities, waarmee gestreefd wordt naar een vermindering van de bureaucratie en een vergroting van de rechtszekerheid voor de verstrekkers en de ontvangers van steun;
33. beglückwünscht die Kommission zu der geplanten endgültigen Annahme der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung als einen wichtigen Schritt zur Vereinfachung und Modernisierung von Subventionsregelungen; dies wird zu einem einzigen Set an Bestimmungen und Definitionen führen und schließlich den bürokratischen Aufwand verringern und die Rechtssicherheit für die Vergabestellen und die Subventionsempfänger erhöhen;

1. Tot het moment waarop de Gemeenschap nadere wetgeving vaststelt inzake het recht dat van toepassing is op verkeersongevallen, passen de lidstaten hetzij de in deze verordening opgenomen algemene regels toe, behoudens het bepaalde in artikel 15, hetzij het Verdrag van Den Haag van 4 mei 1971 inzake het recht dat van toepassing is op verkeersongevallen.
(1) Bis die Gemeinschaft das auf Verkehrsunfälle anwendbare Recht im Einzelnen gesetzlich regelt, wenden die Mitgliedstaaten entweder die in dieser Verordnung enthaltenen allgemeinen Kollisionsregeln unter Berücksichtigung von Artikel 15 oder das Haager Übereinkommen vom 4. Mai 1971 über das auf Verkehrsunfälle anzuwendende Recht an.

15. juicht de algemene opstelling toe van de Raad ten aanzien van de kwestie van biometrische identificatiegegevens en zijn steun aan de invoering van een financieel instrument voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijke aanpak inzake een terugkeerbeleid; steunt het overleg met de derde landen van herkomst en doorreis en hun pogingen om de migratiestromen in te dammen alsmede al hun maatregelen ter preventie van illegale immigratie;
15. begrüßt die allgemeine Ausrichtung des Rates über die Frage der biometrischen Identifikationsmerkmale sowie seine Unterstützung für die Schaffung eines Finanzinstruments zur Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts für die Rückkehrpolitik; unterstützt den Dialog mit den Drittländern, die Herkunfts- und Transitländer für die Migrationsströme sind, sowie ihre Bemühungen um die Eindämmung der Migrationsströme und alle Maßnahmen zur Verhinderung illegaler Einwanderung;