Vertaling van "algemene raad bestaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie | Algemene Raad van de WTO
Allgemeiner Rat der WTO

Algemene Raad | Algemene Raad van de ECB
Erweiterter Rat der EZB

Algemene Raad van de Partners
Allgemeiner Rat der Partner

Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging
Allgemeiner Rat der Gesundheitspflegeversicherung

Algemene Raad van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
Allgemeiner Rat des Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung

Algemene Raad van de NAFO
Allgemeiner Rat | Allgemeiner Rat der NAFO

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
Verwaltungsgerichtsbarkeit [ Oberverwaltungsgericht | Rechnungshof | Verwaltungsgericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De algemene raad bestaat uit de 27 presidenten van de centrale banken, de president (en in voorkomend geval de vicepresident - zie de bijlage bij de bijlage) van de ECB, de drie voorzitters van de comités van Europese toezichthouders/Europese toezichthoudende autoriteiten en een lid van de Commissie als leden met stemrecht; daarnaast zijn de voorzitter van het EFC en vertegenwoordigers van de nationale toezichthoudende autoriteiten (één per lidstaat) leden zonder stemrecht.
Einem Verwaltungsrat gehören die 27 Zentralbankpräsidenten, der Präsident der EZB (und gegebenenfalls ihr Vizepräsident – siehe Anlage zur Anlage), die drei Vorsitzenden der EU-Ausschüsse der Aufsichtsbehörden/Europäischen Finanzaufsichtsbehörden und ein Mitglied der Kommission als stimmberechtigte Mitglieder an; weiter gehören dem Ver­waltungsrat der Vorsitzende des WFA sowie Vertreter der nationalen Aufsichtsbehörden (ein Vertreter je Mitgliedstaat) als nicht stimmberechtigte Mitglieder an.

De samenstelling van de algemene raad van het Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR) spreekt voor zich, aangezien deze alleen bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Centrale Bank (ECB), de Commissie en de nationale centrale banken.
Die Zusammensetzung des Verwaltungsrates des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB) spricht für sich selbst, denn er besteht nur aus Vertretern der Europäischen Zentralbank (EZB), der Kommission und der nationalen Zentralbanken.

1. Het ECSR bestaat uit een algemene raad, een stuurcomité, een secretariaat en een raadgevend wetenschappelijk comité.
(1) Der ESRB hat einen Verwaltungsrat, einen Lenkungsausschuss, ein Sekretariat und einen Beratenden Wissenschaftlichen Ausschuss.

De WTO bestaat uit een reeks organen met verschillende bevoegdheden: de Algemene Raad, het orgaan dat toeziet op het handelsbeleid, het orgaan dat de geschillen beslecht en een reeks specifieke comités, raden, onderraden en werkgroepen.
Die WTO gliedert sich in mehrere Organe mit unterschiedlichen Zuständigkeiten: den Allgemeinen Rat, den Allgemeinen Rat als Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken, den Allgemeinen Rat als Streitschlichtungsorgan und eine ganze Reihe von Fachausschüssen, Räten, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen.

10. kan instemmen met het niveau van betalingen als overeengekomen met de Raad als onderdeel van het algemene pakket dat is overeengekomen op de overlegvergadering van 21 november 2008, maar uit desalniettemin nogmaals zijn groeiende ernstige bezorgdheid over het lage betalingsniveau en de daaruit voortvloeiende verschillen tussen de niveaus van vastleggingen en betalingen, die een ongekende omvang zullen krijgen in 2009; wijst erop dat er enig gevaar bestaat dat toekomstige begrotingen onrealistisch worden indien deze ontwikkeling niet wordt gekeerd; herinnert eraan dat de totale niet uitbetaalde vastleggingen (reste à liquider - RAL) reeds in 2007 een niveau bereikten van 139 000 miljoen EUR;
10. kann den Umfang der Zahlungen akzeptieren, die mit dem Rat in der Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 als Teil des Gesamtpakets vereinbart wurden, bringt jedoch erneut seine zunehmende ernsthafte Besorgnis über das niedrige Niveau der Zahlungen und das sich daraus ergebende Ungleichgewicht zwischen Verpflichtungen und Zahlungen zum Ausdruck, das 2009 ein noch nie da gewesenes Ausmaß erreichen wird; weist darauf hin, dass eine gewisse Gefahr besteht, dass künftige Haushaltspläne unrealistisch werden, wenn diese Entwicklung nicht gestoppt wird; erinnert daran, dass sich die noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) bereits 2007 auf insgesamt 139 000 Millionen EUR beliefen;

15. stelt ten aanzien van de bestaande agentschappen voor, als algemene regel met een klein aantal specifieke uitzonderingen, om de kredieten van het VOB weer op te voeren, met dien verstande dat verhogingen boven een bepaalde referentiewaarde in de reserve komen, in afwachting van een positieve beoordeling van de prestaties van het agentschap met het oog op zijn definitieve werkprogramma met daarin een volledige takenlijst voor 2007 en van de nieuwe personeelsplannen van de Commissie; stelt, omwille van de tenuitvoerlegging van paragraaf 47 van het IIA van 17 mei 2006, ten aanzien van de nieuwe agentschappen (Chemicaliënbureau, Genderinstituut, Bureau voor de grondrechten) voor om de kredieten in de ontwerpbegroting te schrappen omdat er voor deze agentschappen nog geen rechtsgrondslag bestaat; verwacht dat de Raad de bijdragen van de gastlanden waar de bestaande agentschappen gevestigd zijn specificeert en een pakket bindende algemene normen vaststelt;
15. schlägt für die bisherigen Agenturen – bei einer geringen Zahl spezifischer Ausnahmen – generell vor, die Mittel des HVE wieder einzusetzen, jedoch die über einen Referenzbetrag hinausgehenden Mittel in die Reserve einzustellen, bis eine positive Bewertung der Leistungen der Agenturen vorliegt, die an deren endgültigem Arbeitsprogramm gemessen wird, das eine vollständige Liste der für 2007 vorgesehenen Aufgaben sowie die neuen personalpolitischen Pläne der Kommission enthält; schlägt hinsichtlich der neuen Agenturen (Agentur für chemische Stoffe, Institut für Gleichstellungsfragen, Agentur für Grundrechte) zur Sicherstellung der Anwendung von Nummer 47 der IIV vom 17. Mai 2006 vor, die im Haushaltsentwurf veranschlagten Mittel zu streichen, insbesondere angesichts dessen, dass für diese Agenturen bisher noch keine Rechtsgrundlage besteht; erwartet, dass der Rat klärt, welche Beiträge die Gastländer zu den bereits bestehenden Agenturen leisten, und dass er eine Reihe verbindlicher gemeinsamer Standards festlegt;

Het voorzitterschap merkte op dat er met betrekking tot de meeste van zijn voorstellen ruime overeenstemming bestaat, en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers met het oog op de zitting van de Raad Algemene Zaken op 21/22 oktober de overblijvende vraagstukken te bespreken.
Der Vorsitz stellte fest, dass weit gehendes Einvernehmen über die meisten seiner Vorschläge besteht, und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, sich im Hinblick auf die Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) am 21./22. Oktober mit den noch offenen Fragen zu befassen.

VEREENVOUDIGING VAN WETTELIJKE EN ADMINISTRATIEVE REGELINGEN ("SLIM") Afgezien van een algemeen voorbehoud van de Britse delegatie in verband met de huidige BSE-crisis, constateerde de Raad dat er algemene steun bestaat voor de tekst van een ontwerp-resolutie over vereenvoudiging van wettelijke en administratieve regelingen op het gebied van de Interne Markt.
VEREINFACHUNG DER RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN ("SLIM") Unbeschadet eines allgemeinen Vorbehalts der britischen Delegation im Zusammenhang mit dem BSE-Problem stellte der Rat fest, daß der Entwurf einer Entschließung zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den Binnenmarkt bei den Delegationen allgemeine Zustimmung findet.

Deze procedure spoort met de algemene benadering van het Voorzitterschap voor de nieuwe fase van de IGC, die erin bestaat specifieke vragen van meer politieke aard waarvoor de ministers richtsnoeren moeten geven aan te pakken ten einde te voldoen aan het verzoek van de Europese Raad van Florence om aan de Europese Raad van Dublin in december een algemene schets van ontwerp-herziening van de Verdragen voor te leggen.
Dieses Verfahren steht im Einklang mit dem allgemeinen Ansatz des Vorsitzes für die neue Phase der Regierungskonferenz, der darin besteht, bestimmte Fragen mit einem eher politischen Charakter, für die Leitlinien der Minister erforderlich sind, auszuwählen, so daß das Mandat des Europäischen Rates von Florenz, dem Europäischen Rat in Dublin im Dezember einen allgemeinen Entwurf des überarbeiteten Vertrags vorzulegen, erfüllt werden kann.

De voorzitter stelde vast dat er in de context van de algemene verbetering van de werkmethoden van de Raad volgens de conclusies van de Europese Raad van Keulen, overeenstemming bestaat over onderstaande punten:
Der Präsident stellte abschließend fest, daß Einvernehmen darüber bestand, im Rahmen der in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln geforderten allgemeinen Verbesserung der Arbeitsmethoden des Rates