Traduction de «algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid
allgemeine Müdigkeit und Irritabilität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de speciale module 1999 over werkgerelateerde arbeidsproblemen in de arbeidskrachtenenquête en volgens het onderzoek van de Europese Stichting voor de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden over de perceptie van de arbeidsomstandigheden bij werknemers en werkgevers, lijden steeds meer werknemers aan spier- en skeletaandoeningen zoals rugpijn en aandoeningen die te wijten zijn aan repetitieve bewegingen (52%), aan stress, depressie en angstaanvallen (18%) en aan algemene vermoeidheid, gehoorstoornissen en hart- en vaatziekten.
Dem Ad-hoc-Modul "Arbeitsunfälle und arbeitsbedingte Gesundheitsbeschwerden" der Europäischen Arbeitskräfteerhebung und der Erhebung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen über die Einschätzung der Arbeitsbedingungen durch die Arbeitnehmer und die Arbeitgeber zufolge leiden immer mehr Arbeitskräfte an Muskel-Skelett-Erkrankungen - wie etwa Rückenschmerzen -, durch repetitive Arbeitsverrichtungen bedingten Gesundheitsstörungen (52 %), Stress, Depressionen und Angstzuständen (18 %) sowie allgemeiner Müdigkeit, Hörstörungen und kardiovaskulären Erkrankungen.

Het Parlement verzoekt de lidstaten ook dringend om zich nog meer in te zetten om hun weggebruikers aan te zetten om veiligheidsgordels in alle voertuigen te dragen, ook in bussen, en stelt voor om de voorlichtingscampagnes over vermoeidheid achter het stuur te versterken, motorvriendelijke vangrails aan te leggen en algemene minimumnormen in te stellen voor de beoordeling en certificering van rijinstructeurs.
Ferner fordert das Parlament die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, um die Zahl der angelegten Sicherheitsgurte in allen Fahrzeugen und insbesondere in Bussen zu erhöhen, und schlägt vor, Informationskampagnen gegen Müdigkeit am Steuer ins Leben zu rufen, motorradfreundliche Leitplanken zu installieren und gemeinschaftliche Mindeststandards für Prüfungen und Bescheinigungen für Fahrschullehrer zu schaffen.

Op dergelijke afwijkingen blijven echter wel de algemene bepalingen van de Richtlijn van kracht die voldoende compenserende rusttijden verplicht stellen om te voorkomen dat werknemers als gevolg van vermoeidheid wegens lange werktijden of andere onregelmatige werkroosters letsel toebrengen aan zichzelf, hun collega's of anderen en hun gezondheid op korte of op lange termijn schaden.
Für diese Ausnahmen gilt die in der Richtlinie verankerte allgemeine Forderung, dass ausreichend lange Ausgleichsruhezeiten gewährleistet werden müssen, um Übermüdung und die damit verbundene Gefahr zu vermeiden, Arbeitskollegen oder sonstige Personen Verletzungen beizubringen bzw. sich selbst zu verletzen oder kurzfristig bzw. langfristig die Gesundheit des betreffenden Arbeitnehmers zu schädigen.