Vertaling van "ali larijani " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse-opnemingslimiet | limiet van de jaarlijkse opneming | ALI [Abbr.]
Grenzwert der jährlichen Inkorporation | ALI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad bevestigt tevens zijn steun voor de verkennende gesprekken van de hoge vertegenwoordiger, Javier Solana, met dr. Ali Larijani en dringt er bij Iran met klem op aan constructief aan dit overleg deel te nemen en de noodzakelijke voorwaarden voor de hervatting van de onderhandelingen te scheppen".
Der Rat bekräftigt auch nochmals seine Unterstützung für die Sondierungsbemühungen, die der Hohe Vertreter der EU, Javier Solana, mit Dr. Ali Laridschani unternommen hat, und fordert Iran eindringlich dazu auf, sich konstruktiv auf diese Konsultationen einzulassen und die erforderlichen Bedingungen für die Wiederaufnahme von Verhandlungen zu schaffen".

In dit verband hebben de voorzitter van de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger de partners ingelicht over hun informele ontmoeting, op 11 februari in München, met de Iraanse nationale veiligheidsadviseur, de heer Ali Larijani.
In diesem Zusammenhang unterrichteten der Ratspräsident und der Hohe Vertreter die Partner über ihre informellen Gespräche mit dem iranischen Sicherheitsberater Ali Larijani am 11. Februar in München.

De ministers waren tevreden over de onderhandelingen die de Hoge Vertegenwoordiger heeft gevoerd met Ali Larijani, secretaris-generaal van de Opperste Nationale Veiligheidsraad van Iran, om te onderzoeken of onderhandelingen met Iran kunnen worden begonnen.
Die Minister zeigten sich zufrieden über die Verhandlungen, die der Hohe Vertreter mit Ali Laridschani, Sekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrats des Iran (SNSC), mit dem Ziel geführt hatte, die Möglichkeiten zur Aufnahme von Verhandlungen mit dem Iran auszuloten.

De ministers bespraken de situatie van het Iraanse nucleaire programma op basis van een briefing door hoge vertegenwoordiger Javier Solana over zijn ontmoetingen op 9 en 10 september met dr. Ali Larijani, secretaris-generaal van de Iraanse Nationale Veiligheidsraad, en over daaropvolgende vergaderingen op het niveau van hoge vertegenwoordigers.
Die Minister haben die Lage in Zusammenhang mit dem iranischen Nuklearprogramm erörtert, nachdem sie der Hohe Vertreter Javier Solana über seine Treffen mit dem Generalsekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrates Irans, Dr. Ali Laridschani, vom 9. und 10. September und die darauf folgenden Treffen auf höherer Ebene unterrichtet hatte.

Wat betreft het nucleaire programma van Iran, waren de ministers ingenomen met het overleg tussen hoge vertegenwoordiger Javier Solana en de secretaris-generaal van de Iraanse Nationale Veiligheidsraad, dr. Ali Larijani, waarbij werd nagegaan of onderhandelingen met Iran kunnen worden geopend; de ministers steunden deze inspanningen.
Was Irans Nuklearprogramm betrifft, so begrüßten die Minister die Gespräche des Hohen Vertreters Solana mit dem Generalsekretär des Obersten Nationalen Sicherheitsrates, Dr. Ali Laridschani, um zu sondieren, ob mit Iran Verhandlungen aufgenommen werden können, und unterstützten diese Bemühungen.

De ministers hebben kort de betrekkingen met Iran en het Iraanse nucleaire programma besproken, met name naar aanleiding van de ontmoeting op 25 april van Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana en de Iraanse nationale veiligheidsadviseur, Ali Larijani, en met het oog op mogelijke verdere contacten.
Die Minister haben sich nach dem Treffen des Hohen Vertreters Javier Solana mit dem nationalen Sicherheitsberater Irans Ali Larijani vom 25. April 2007 und im Hinblick auf mögliche weitere Kontakte kurz mit den Beziehungen zu Iran und dem iranischen Atomprogramm befasst.