Vertaling van "alle aanwezigen eraan " (Nederlands → Duits) :

– (MT) Allereerst zou ik graag alle aanwezigen eraan willen herinneren, en met name de commissaris, dat tijdens de onderhandelingen tussen Malta en de Europese Unie de Europese Commissie Malta schriftelijk toestemming heeft gegeven om na toetreding tot de Europese Unie gebruik te maken van een afwijking om de voorjaarsjacht toe te staan.
– (MT) Ich möchte eingangs jeden in diesem Haus und insbesondere den Kommissar daran erinnern, dass die Europäische Kommission während der Verhandlungen zwischen Malta und der Europäischen Union schriftlich anerkannt hat, das Malta auch nach dem Beitritt zur Europäischen Union Gebrauch von der Ausnahmeregelung macht, die dem Land die Vogeljagd im Frühjahr gestattet.

Maar wellicht mag ik de geachte aanwezigen eraan herinneren welk standpunt wij hebben ingenomen na de goedkeuring van het Statuut in juni vorig jaar.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten jedoch an den Standpunkt erinnern, den wir im Anschluss an die Annahme des Statuts im letzten Juni vertreten haben. Damals gab die Kommission eine Stellungnahme ab, die zwei generelle Bemerkungen enthielt.

Ik herinner de hier aanwezigen eraan dat we met onze aanvullende veiligheidsmaatregelen in het Verenigd Koninkrijk uitsluitend uitgebeende karkassen die aan een maximale controle zijn onderworpen, naar de rest van de EU exporteren.
Ich möchte die hier Versammelten daran erinnern, daß das Vereinigte Königreich aufgrund der zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen ausschließlich entbeinte Schlachtkörper in die Gemeinschaft exportiert, die ein Maximum an Kontrollen durchlaufen haben und für die hohe Sicherheitsstandards gelten.