Traduction de «alle lidstaten vastgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
feste Düne mit Krautvegetation

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

vastgelegd kalkarm duin | vastgelegd ontkalkt duin
entkalkte Düne

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
Zuständigkeit der Mitgliedstaaten [ Zuständigkeit zur Unterstützung ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens zullen de Europese normalisatie-instellingen op basis van de door de lidstaten vastgelegde prioriteiten normen ontwikkelen.
Anschließend werden die europäischen Normungsorganisationen Normen erarbeiten, die mit den von den Mitgliedstaaten festgelegten Prioritäten in Einklang stehen.

In de milieuwetgeving van de EU met betrekking tot water worden wel een aantal basisbeginselen voor het waterprijzenbeleid in de lidstaten vastgelegd.
Die Umweltvorschriften der EU zum Thema Wasser geben jedoch einige Grundprinzipien für die Wassertarifpolitik der Mitgliedstaaten vor.

De meest recente ramingen van de Commissie, die rekening houden met de nationale energie-efficiëntiestreefcijfers voor 2020 die de lidstaten vastgelegd hebben in het kader van de Europa 2020-strategie, geven aan dat de EU in 2020 slechts de helft van de beoogde 20 % zal bereiken[3].
Nach den letzten Schätzungen der Kommission, bei denen die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Strategie Europa 2020 festgelegten nationalen Energieeffizienzziele bis 2020 berücksichtigt wurden, wird die EU 2020 das 20 %-Ziel voraussichtlich nur zur Hälfte erreichen[3].

Tegen het eind van 2009 bedroegen de daadwerkelijk voor deze drie lidstaten vastgelegde bedragen: EUR 878,5 miljoen voor Litouwen, EUR 363,7 miljoen voor Slowakije en EUR 567,8 miljoen voor Bulgarije.
Ende 2009 beliefen sich die tatsächlich an die drei Länder ausgezahlten Mittel auf 878,5 Millionen EUR im Falle Litauens, 363,7 Millionen EUR im Falle der Slowakei und 567,8 Millionen EUR im Falle Bulgariens.

In artikel 23 worden de bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de herschikte richtlijn door de lidstaten vastgelegd en wordt de datum van toepassing vastgesteld.
In Artikel 23 finden sich die Bestimmungen für die Durchführung der Neufassung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten und der Zeitpunkt für ihre Anwendung.

De door het Hof vastgelegde rechten van de patiënten zijn gekoppeld aan de al door de lidstaten vastgelegde financiële rechten.
Die vom Gerichtshof festgelegten Patientenrechte beziehen sich auf finanzielle Ansprüche, die von den Mitgliedstaaten bereits definiert wurden.

Bovendien zijn de bevoegdheidsterreinen van de Gemeenschap en de lidstaten vastgelegd in artikel 174, lid 4 van het Verdrag, dat individuele lidstaten het recht garandeert om in internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten.
Außerdem sind die Befugnisse der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in Artikel 174 Absatz 4 des Vertrags festgelegt; darin wird den einzelnen Mitgliedstaaten das Recht garantiert, in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Abkommen zu schließen.

2. De Commissie gaat na of de maatregelen van de lidstaten, rekening houdend met de maatregelen overeenkomstig artikel 3 bis, volstaan om de voor de lidstaten vastgelegde reductiedoelstellingen te bereiken.
2. Die Kommission überprüft, ob die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 a (neu) Absatz 1 hinreichen, um die für die Mitgliedstaaten festgelegten Reduktionsziele zu erreichen.

2. De Commissie gaat na of de maatregelen van de lidstaten, rekening houdend met de maatregelen overeenkomstig artikel 3 bis (nieuw), lid 1, volstaan om de voor de lidstaten vastgelegde reductiedoelstellingen te bereiken.
(2) Die Kommission überprüft, ob die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 a (neu) Absatz 1 hinreichen, um die für die Mitgliedstaaten festgelegten Reduktionsziele zu erreichen.

In de communautaire wetgeving is voor het inzetten van voorraden een eenvoudige overlegprocedure van technische deskundigen uit de lidstaten vastgelegd, onder beschermheerschap van de Europese Commissie.
In den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist für die Freigabe von Vorräten nur ein einfaches Verfahren gegenseitiger Konsultationen zwischen den technischen Experten der Mitgliedstaaten unter Federführung der Europäischen Kommission vorgesehen.