Vertaling van "alle nucleaire en militaire ambities laten " (Nederlands → Duits) :

Anderzijds is het overduidelijk dat Iran bepaalde verplichtingen op zich moet nemen: het moet alle nucleaire en militaire ambities laten varen, inclusief strikte controles, het moet een vormende rol spelen bij het vinden van een oplossing voor lopende conflicten, het moet de mensenrechten en de rechten van de vrouw respecteren, alsmede de democratische regels in het algemeen.
Andererseits ist völlig klar, dass der Iran bestimmte Verpflichtungen übernehmen muss: Er muss seine nuklearen und militärischen Ambitionen in Verbindung mit strikten Kontrollen aufgeben, eine konstruktive Rolle bei der Lösung bestehender Konflikte spielen und die Menschen- und die Frauenrechte und ganz allgemein die demokratischen Regeln achten.

1. veroordeelt de Iraanse nucleaire militaire ambities en de weigering van de Iraanse regering om zich met de internationale gemeenschap op dat punt vast te leggen; onderstreept dat een dergelijke houding een ernstige dreiging kan inhouden voor de stabiliteit in de wereld en een potentieel risico voor de vrede in het Midden-Oosten;
1. verurteilt die Ambitionen Irans, sich als Atommacht zu etablieren, und die Weigerung seiner Regierung, sich mit der internationalen Gemeinschaft in diesem Punkt festzulegen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass eine solche Haltung eine Bedrohung für die weltweite Stabilität und ein potenzielles Risiko für den Frieden im Nahen Osten darstellen könnte;

Artikel 2 van de voormelde verordening (EG) nr. 1334/2000 - die inmiddels werd vervangen door de verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik - omschreef « producten voor tweeërlei gebruik » als « producten, met inbegrip van programmatuur en technologie, die zowel een civiele als een militaire bestemming kunnen hebben, met inbegrip van alle goederen die voor niet-explosieve doeleinden gebruikt kunnen worden en op enige manier bijdragen in de vervaardiging van nucleaire wapens of andere nucleaire explosiemiddelen ».
In Artikel 2 der vorerwähnten Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 - die mittlerweile ersetzt worden ist durch die Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck - wurden « Güter mit doppeltem Verwendungszweck » beschrieben als « Güter, einschliesslich Datenverarbeitungsprogramme und Technologie, die sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden können; darin eingeschlossen sind alle Waren, die sowohl für nichtexplosive Zwecke als auch für jedwede Form der Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern verwendet werden können ».

De recente ontdekking van een geheime nucleaire installatie in Iran zou dit oordeel wel eens kunnen bevestigen, maar we moeten nu allemaal onze inspanningen verdubbelen om de nucleaire ambities van Iran in te tomen, en als bondgenoten van de VS zijn wij een sterk voorstander van hun militaire strijd tegen het jihadterrorisme in Irak en Afghanistan, evenals hun vastbesloten inspanningen om te zorgen voor permanente vrede in het Midden-Oosten.
Die kürzlich gemachte Entdeckung einer geheimen Nuklearanlage im Iran könnte diese Beurteilung bestätigen, aber wir alle müssen nun unsere Bemühungen verdoppeln, um die nuklearen Ambitionen des Irans zu dämpfen. Des Weiteren befürworten wir als Verbündeter der USA voll und ganz ihren militärischen Einsatz gegen den Terrorismus des Jihad im Irak und in Afghanistan sowie ihre großen Bemühungen, den Nahen Osten langfristig zu befrieden.

8. herhaalt dat het sterk gekant is tegen het gebruik van kernenergie voor burgerlijke zowel als militaire doeleinden; benadrukt dat het onmogelijk is een duidelijke demarcatielijn te trekken tussen het gebruik van nucleaire technologie voor burgerlijke en voor militaire doeleinden en beklemtoont dat de crisis over de nucleaire ambities van Iran in een vroeg stadium de negatieve gevolgen aantoont van het wankelmoedige mondiale kernenergiebeleid onder auspiciën van het IAEA;
8. bringt erneut seine nachhaltige Ablehnung der Nutzung der Nuklearenergie für zivile ebenso wie für militärische Zwecke zum Ausdruck, stell fest, dass es unmöglich ist, zwischen der Verwendung der Nukleartechnologie zu zivilen und der zu militärischen Zwecken Grenzen zu ziehen, und betont, dass die Krise um die nuklearpolitischen Ambitionen Irans eindeutig die negativen Folgen der fehlgeleiteten weltweiten Politik gegenüber der Nuklearenergie zeigt, die im IAEO-Rahmen begünstigt wird;

We hebben geprobeerd een politieke dialoog te ontwikkelen, die zich recentelijk heeft toegespitst op onze begrijpelijke zorgen over de vraag of de nucleaire ambities van Iran op energiegebied veranderd waren in nucleaire ambities voor militaire doeleinden.
Wir waren um die Gestaltung eines politischen Dialogs bemüht, der sich in allerletzter Zeit auf unsere verständlichen Sorgen darüber konzentrierte, dass der Iran von nuklearen Ambitionen auf dem Gebiet der Energie zu nuklearen Ambitionen für militärische Zwecke umgestiegen sein könnte.