Traduction de «alleen halfjaarlijkse financiële » (Néerlandais → Allemand) :

Met ingang van 1 januari 2009 mag een uitgevende instelling van een derde land haar geconsolideerde jaarlijkse en halfjaarlijkse financiële overzicht en niet alleen overeenkomstig de ingevolge Verordening (EG) nr. 1606/2002 goedgekeurde IFRS opstellen, maar ook conform de volgende standaarden :
Ab dem 1. Januar 2009 kann ein Drittlandsemittent seine jährlichen und halbjährlichen konsolidierten Abschlüsse nicht nur auf der Grundlage der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen IFRS, sondern auch auf der Grundlage folgender Standards erstellen :

Met ingang van 1 januari 2009 mag een uitgevende instelling van een derde land haar geconsolideerde jaarlijkse en halfjaarlijkse financiële overzichten niet alleen overeenkomstig de ingevolge Verordening (EG) nr. 1606/2002 goedgekeurde IFRS opstellen, maar ook conform de volgende standaarden:
Ab dem 1. Januar 2009 kann ein Drittlandsemittent seine jährlichen und halbjährlichen konsolidierten Abschlüsse nicht nur auf der Grundlage der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen IFRS, sondern auch auf der Grundlage folgender Standards erstellen:

Alleen halfjaarlijkse financiële informatie waarbij de verkorte financiële overzichten worden opgesteld overeenkomstig IFRS/IAS leiden tot vergelijkbaarheid tussen alle lidstaten.
Nur solche Halbjahresfinanzberichte, bei denen der verkürzte Abschluss nach den IFRS/IAS erstellt wird, sind in allen Mitgliedstaaten vergleichbar.

Het besluit of een controle van de halfjaarlijkse financiële overzichten op EU-niveau verplicht moet zijn of niet, kan alleen door de wetgever worden genomen. Dit is geen technisch detail dat op het niveau van de uitvoeringsbepalingen kan worden geregeld.
Die Entscheidung darüber, ob eine eingeschränkte Prüfung von Halbjahresfinanzberichten auf EU-Ebene obligatorisch sein soll, kann nur vom Gesetzgeber getroffen werden. Dies ist kein technisches Detail, dass mittels Durchführungsmaßnahmen geklärt werden könnte.