Traduction de «alleen hier waarde » (Néerlandais → Allemand) :

Hier is niet alleen de ontwikkeling van de waarde relevant, maar ook die van andere aspecten van de prestaties.
In diesem Zusammenhang ist nicht nur die Wertentwicklung von Bedeutung, sondern auch die Entwicklung anderer Leistungsaspekte.

Want alleen hier, waarde collega’s, kan het delicate evenwicht worden gevonden tussen de belangen van uw kiezers en de belangen van de Unie.
Denn nur hier können Sie, verehrte Kollegen, das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Interessen Ihrer Wähler und den Interessen der Union finden.

De toegevoegde waarde van een dergelijke audit hangt niet alleen af van de door een externe autoriteit uitgevoerde controles die gericht zijn op het management van de gecontroleerde entiteit en hier onafhankelijk van zijn, maar ook van de resultaten. Die zijn niet alleen bestemd voor het management in kwestie maar ook voor het orgaan waaraan het management verantwoording af moet leggen, het Europees Parlement in dit geval.
Der Mehrwert einer derartigen Prüfung besteht einerseits darin, dass sie von einer externen Behörde durchgeführt wird, die von der Direktion der geprüften Stelle unabhängig ist, und andererseits darin, dass sie nicht nur für diese Direktion, sondern auch für das ihr übergeordnete Organ, nämlich das Parlament, bestimmt ist.

18. acht, gezien de vele onzekerheden rondom de daadwerkelijke grootte van de visbestanden in Mauritanië, de tussentijdse herzieningsclausule voor koppotigen op basis van evaluatie door een gemeenschappelijk wetenschappelijk comité in 2003 als onontbeerlijk; is van mening dat de herzieningsclausule alleen van waarde kan zijn indien in 2003, in tegenstelling tot nu, wel de noodzakelijke wetenschappelijke data aanwezig zijn en verwacht dat de Commissie hier actief aan werkt; ziet daarnaast onafhankelijkheid en openbaarheid van de evaluatie als belangrijke voorwaarde voor een transparante besluitvorming rondom de herzieningsclausule.
18. ist der Ansicht, dass angesichts der vielen Unsicherheiten über die wirkliche Größe der Fischbestände in Mauretanien die Klausel für die zwischenzeitliche Überprüfung für Kopffüßer aufgrund der Bewertung durch einen gemeinschaftlichen wissenschaftlichen Ausschuss im Jahr 2003 unverzichtbar ist; ist ferner der Ansicht, dass die Überprüfungsklausel nur dann einen Wert haben kann, wenn im Jahr 2003 im Gegensatz zu jetzt die notwendigen wissenschaftlichen Daten auch verfügbar sind, und erwartet, dass die Kommission aktiv daran arbeitet; ist ferner der Ansicht, dass Unabhängigkeit und Öffentlichkeit der Bewertung wichtige Voraussetzungen einer transparenten Beschlussfassung über die Überprüfungsklausel sind.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, ik dank u voor de gelegenheid die u mij biedt om samen met u dit interessante en belangrijke vraagstuk te behandelen, niet alleen hier, in de voltallige vergadering, maar ook tijdens de bijeenkomsten van de Economisch en Monetaire Commissie.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke Ihnen, dass Sie mir die Möglichkeit geben, neben den häufigen Gelegenheiten, zu denen ich mit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung spreche, hier in der Plenarsitzung mit Ihnen gemeinsam dieses interessante und wichtige Thema zu behandeln.