Vertaling van "allemaal redenen waarom ik tegen dat verslag heb " (Nederlands → Duits) :

Dat waren allemaal redenen waarom ik tegen dat verslag heb gestemd; daarom kan ik het onderhavige verslag niet volledig ondersteunen en heb ik mij van stemming onthouden.
Aus all diesen Gründen, die mich dazu brachten, gegen diesen Bericht zu stimmen, kann ich diesen Bericht nicht rückhaltlos unterstützen und habe mich daher der Stimme enthalten.

Dit is geen goed signaal naar de Europese burgers, naar de belastingbetalers. Dat is dan ook een van de redenen waarom ik tegen dit verslag heb gestemd.
Dies ist kein gutes Signal für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahler, was einer der Gründe ist, weshalb ich gegen diesen Bericht gestimmt habe.

Dit zijn mijn redenen waarom ik tegen het verslag heb gestemd.
Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht gestimmt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, er zijn meerdere redenen waarom ik tegen dit verslag heb gestemd, en ik zeg dat ook namens de delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij ÖVP.
– Herr Präsident! Ich habe – und das sage ich auch im Namen der ÖVP-Delegation – aus mehreren Gründen gegen diesen Bericht gestimmt.

Queiró (UEN), schriftelijk. - (PT) De redenen waarom ik tegen dit verslag heb gestemd blijkt uit mijn stemgedrag bij de hoofdelijke stemmingen over het Statuut van de Leden en het behoud van Straatsburg als zetel van het Parlement.
Queiró (UEN), schriftlich (PT) Der Grund, warum ich gegen diesen Bericht gestimmt habe, spiegelt sich in den nominellen Abstimmungen in Bezug auf das Abgeordnetenstatut und die Beibehaltung Straßburgs als Tagungsort.

Deze gevallen moeten, voorzover de bedragen meer dan 10000 euro belopen, worden vermeld in het in lid 3 bedoelde verslag, omgerekend in de nationale munteenheid tegen de wisselkoers van de eerste werkdag van oktober van het voorbije kalenderjaar; in dit verslag moeten de redenen worden vermeld waarom de lidstaat de betrokken bedragen niet ter beschikking heeft kunnen stellen.
Diese Fälle sind in dem Bericht gemäß Absatz 3 aufzuführen, sofern die zu dem am ersten Arbeitstag des Monats Oktober des Kalendervorjahres geltenden Kurs in Landeswährung umgerechneten Beträge 10000 EUR übersteigen. In dem Bericht sind die Gründe anzugeben, die den Mitgliedstaat gehindert haben, die betreffenden Beträge zur Verfügung zu stellen.