Vertaling van "allen hartelijk dank " (Nederlands → Duits) :

Allen hartelijk dank voor de verrichte werkzaamheden.
Haben Sie vielen Dank für die getane Arbeit.

Hartelijk dank, mevrouw Berès, voor uw initiatief, en hartelijk dank aan iedereen die heeft gezegd vooruitgang te willen boeken ten aanzien van de positie van mensen die, zoals wij allen weten, bescherming nodig hebben.
Herzlichen Dank, Frau Berès, für die Initiative und herzlichen Dank all jenen, die gesagt haben: Wir wollen versuchen, Fortschritte zu erzielen für Menschen, die – weiß Gott – Schutz verdient haben.

– (FR) Hartelijk dank, mevrouw de Voorzitter, en hartelijk dank aan u allen voor uw voorstellen, uw steun, uw suggesties en uw vragen, waar mijn team en ik zorgvuldig notitie van hebben genomen.
– (FR) Vielen Dank, Frau Präsidentin. Ich danke Ihnen und allen für Ihre Vorschläge, Ihre Ermutigung, Ihre Anregungen und Fragen, die ich und mein Team sorgfältig notiert haben.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, dames en heren, ik sluit me aan bij de dankbetuigingen aan het adres van met name de heren Lehne en Goebbels alsook de andere leden. Het was een zeer constructieve samenwerking, waarvoor ik hen allen hartelijk dank.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich ebenfalls dem Dank an die Kollegen anschließen, besonders an die Herren Lehne und Goebbels. Es war eine sehr konstruktive Zusammenarbeit, für die ich herzlich danke.