Vertaling van "alsmede een uitgebreide informatiecampagne waarin " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten moeten de Commissie afdoende informatie verschaffen over het gesteunde project, alsmede een uitgebreide beschrijving van het nulscenario (counterfactual) dat overeenstemt met de situatie waarin door lidstaten geen steun wordt verleend.
Der Mitgliedstaat muss der Kommission geeignete Angaben zum geförderten Vorhaben sowie eine ausführliche Beschreibung der kontrafaktischen Fallkonstellation übermitteln, die dem Fall entspricht, dass kein Mitgliedstaat eine Beihilfe gewährt.

(8 ter) Om efficiënte preventie, paraatheid en respons op ernstige noodsituaties te garanderen en te vergemakkelijken moeten uitgebreide informatiecampagnes worden gevoerd, alsmede op het publiek, met name jongeren, gerichte initiatieven op het gebied van onderwijs en bewustmaking worden genomen.
(8b) Im Hinblick auf eine effiziente Katastrophenverhütung und eine effiziente Vorsorge gegenüber dem Katastrophenfall sowie eine effiziente Katastrophenhilfe sind umfangreiche Informationskampagnen sowie Initiativen zur Schulung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit, insbesondere der Jugendlichen, notwendig.

(8 ter) Om efficiënte preventie, paraatheid en respons op ernstige noodsituaties te garanderen en te vergemakkelijken moeten uitgebreide informatiecampagnes worden gevoerd, alsmede op het publiek, met name kinderen, gerichte initiatieven op het gebied van onderwijs en bewustmaking worden genomen.
(8b) Im Hinblick auf eine effiziente Katastrophenverhütung, Vorbereitung auf den Katastrophenfall und Katastrophenhilfe sind umfangreiche Aufklärungskampagnen sowie die Schulung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit und insbesondere der Jugend notwendig.

De Commissie zal in alle lidstaten ook evenementen financieren waar het Jaar van de talen wordt voorgesteld, alsmede een uitgebreide informatiecampagne waarin de taalkundige rijkdom en diversiteit van Europa zal worden beklemtoond.
Die Kommission wird darüber hinaus in jedem Mitgliedstaat Veranstaltungen zur Vorstellung des Europäischen Jahres sowie eine umfangreiche Informationskampagne finanzieren, bei der der Reichtum und die Vielfalt der Sprachen in Europa im Mittelpunkt stehen.

Commissielid Fischer Boel heeft een uitgebreide presentatie gebracht, waarin de tijdelijke alsmede de structurele en langetermijnfactoren die verantwoordelijk zijn voor de huidige situatie van hoge voedselprijzen in Europa en de wereld werden geanalyseerd.
Kommissionsmitglied Fischer Boel gab ausführliche Erläuterungen und analysierte sowohl die vorübergehenden als auch die strukturellen und langfristigen Faktoren, die die derzeit hohen Lebensmittelpreise in Europa und weltweit verursacht haben.

2. Het verzoekende land richt zijn verzoek schriftelijk tot de Commissie, verstrekt uitgebreide informatie over de ratificatie van de in bijlage III vermelde verdragen alsmede over de wetten en maatregelen die ertoe strekken de bepalingen van deze verdragen effectief ten uitvoer te leggen, en doet de toezegging dat het de toezicht- en evaluatiemechanismen waarin de desbetreffende verdragen en gerelateerde instrumenten voorzien, zal aanvaarden en onverkort zal respecteren.
(2) Das Antrag stellende Land richtet seinen Antrag schriftlich an die Kommission und macht umfassende Angaben zur Ratifizierung der in Anhang III genannten Übereinkommen, den Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur tatsächlichen Umsetzung dieser Übereinkommen und seiner Bereitschaft, die Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen, die in den entsprechenden Übereinkommen und den dazugehörenden Rechtsinstrumenten vorgesehen sind, zu akzeptieren und vollständig zu befolgen.

Ieder ontwikkelingsland dat van de bijzondere stimuleringsregeling gebruik wil maken, heeft daartoe vóór 31 oktober 2005 een schriftelijk verzoek ingediend, waarin het uitgebreide informatie heeft verstrekt over de ratificatie van de desbetreffende verdragen alsmede over de wetten en maatregelen die ertoe strekken de bepalingen van deze verdragen effectief ten uitvoer te leggen, en zich ertoe heeft verbonden om de toezicht- en evaluatiemechanismen waarin de desbetreffende verdragen en gerelateerde instrumenten voorzien, te aanvaarden en onverkort te respecteren.
Alle Entwicklungsländer, die eine Anwendung der Sonderregelung anstreben, haben bis zum 31. Oktober 2005 ihre schriftlichen Anträge eingereicht und umfassende Angaben beigefügt zur Ratifizierung der einschlägigen Übereinkommen, zu den Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur tatsächlichen Umsetzung dieser Übereinkommen und zu ihrer Bereitschaft, die Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen, die in den entsprechenden Übereinkommen und den dazugehörenden Rechtsinstrumenten vorgesehen sind, zu akzeptieren und vollständig zu befolgen.

2. Het verzoekende land richt zijn verzoek schriftelijk tot de Commissie, verstrekt uitgebreide informatie over de ratificatie van de in bijlage III vermelde verdragen alsmede over de wetten en maatregelen die ertoe strekken de bepalingen van deze verdragen effectief ten uitvoer te leggen, en doet de toezegging dat het de toezicht- en evaluatiemechanismen waarin de desbetreffende verdragen en gerelateerde instrumenten voorzien, zal aanvaarden en onverkort respecteren.
(2) Das antragstellende Land richtet seinen Antrag schriftlich an die Kommission und macht umfassende Angaben zur Ratifizierung der in Anhang III genannten Übereinkommen, den Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur tatsächlichen Umsetzung dieser Übereinkommen und seiner Bereitschaft, die Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen, die in den entsprechenden Übereinkommen und den dazugehörenden Rechtsinstrumenten vorgesehen sind, zu akzeptieren und vollständig zu befolgen.