Traduction de «alternatieven te kijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven
Kunden mit Alternativen gewinnen

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Belgisches Zentrum für Alternativmethoden zu Tierversuchen

Europese onderzoekgroep voor alternatieven voor toxiciteitstests
Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung

alternatieven van Lehmann
Alternativen von Lehmann

alternatieven voor orthopedische behandeling
orthopädische Alternativbehandlung | konservative orthopädische Behandlungsmethoden | orthopädische Behandlungsalternativen

alternatieven
Vermaschung

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de tragische ramp bij de kerncentrale van Fukushima die op de aardbeving en tsunami volgde, zou ik Europa willen oproepen de toekomst van kernenergie in beschouwing te nemen en naar alternatieven voor het opwekken van energie te kijken.
Aufgrund der tragischen Katastrophe im Kernkraftwerk von Fukushima, die sich nach dem Erdbeben und Tsunami abgespielt hat, möchte ich Europa auffordern, die Zukunft der Kernenergie zu überdenken und nach alternativen Wegen der Energieerzeugung zu suchen.

De bedoeling is - in eerste instantie - een inhoudelijk debat aan te zwengelen over enerzijds de voordelen van het voorstel van de Commissie en anderzijds de noodzaak om te kijken naar redelijke alternatieven voor het botte instrument van de prijsplafonds, in combinatie met handhaving van een hoog niveau van consumentenbescherming.
In diesem Stadium wird beabsichtigt, eine angemessene Debatte über die Vorteile des Kommissionsvorschlags und über die Notwendigkeit anzustoßen, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung eines hohen Verbraucherschutzniveaus vernünftige Alternativen zu dem unscharfen Instrument der Regulierung durch Preisobergrenzen zu ermitteln.

Met betrekking tot energie is de voorzitter van de Commissie met een goed beleid gekomen voor een gemeenschappelijk energiebeleid in Europa, maar we dienen ook naar de alternatieven te kijken, waaronder de gelegenheid om biobrandstofgewassen te gebruiken voor het produceren van energie.
Für den Energiebereich hat der Präsident der Kommission ein gutes Konzept für eine gemeinsame Energiepolitik in Europa vorgelegt, aber wir sollten auch die Alternativen, zu denen zum Beispiel die Verwendung von Energiepflanzen zur Energieerzeugung gehört, berücksichtigen.

Mijn verzoek aan de Commissie is dan ook om erop aan te dringen dat we serieus naar alternatieve routes kijken, want wij menen – en mijn commissie meent – dat er alternatieven zijn die veel beter zouden zijn voor het milieu.
Ich bitte daher die Kommission darauf zu drängen, dass wir ernsthaft nach alternativen Straßenverläufen suchen, denn wir meinen, und mein Ausschuss meint, dass es Alternativen gibt, die viel besser für die Umwelt wären.

10. dringt er derhalve bij het management van de onderneming en de vertegenwoordigers van haar werknemers en de plaatselijke autoriteiten op aan om naar mogelijke alternatieven te kijken;
10. fordert daher die Unternehmensleitung sowie die Arbeitnehmervertreter und die lokalen Behörden auf, nach möglichen Alternativen zu suchen;