Vertaling van "altijd voor gepleit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft altijd gepleit voor peer reviews, een effectieve manier om ervaringen uit te wisselen en de beleidsvorming op het gebied van ramprisicobeheersing te verbeteren.
Die Kommission hat auch konsequent die Verwendung von Peer-Reviews als wirksame Möglichkeit des Erfahrungsaustauschs und der Verbesserung von Governance und Politikgestaltung im Bereich des Katastrophenrisikomanagements gefördert.

Het Europees Parlement heeft altijd al gepleit voor geharmoniseerde normen en solide wetgeving inzake het beheer van radioactief afval, met name in zijn resolutie ter evaluatie van 50 jaar Europese kernenergie in het kader van Euratom.
Das Europäische Parlament hat zu jeder Zeit harmonisierte Normen und tragfähige Vorschriften über die Entsorgung radioaktiver Abfälle verlangt, besonders in seiner Entschließung zu dem Thema „Bewertung von Euratom – 50 Jahre europäischer Atomenergiepolitik“.

Met betrekking tot de inhoudelijke aspecten van het voorstel wil uw rapporteur erop wijzen dat hij altijd heeft gepleit voor een betere coördinatie van het asiel- en immigratiebeleid in de Europese Unie.
Was den Inhalt dieses Vorschlags anbelangt, so hat der Berichterstatter immer für eine bessere Abstimmung der Asyl- und der Einwanderungspolitik in der Europäischen Union plädiert.

L. overwegende dat het Parlement nochtans altijd heeft gepleit voor loyale samenwerking, vooral met de Commissie als hoedster van de verdragen, als een doeltreffend middel om de problemen te verhelpen die de burger aan het Parlement voorlegt,
L. in der Erwägung, dass das Parlament dennoch kontinuierlich eine loyale Zusammenarbeit insbesondere mit der Kommission als Hüterin der Verträge gepflegt hat, da es darin ein wirksames Instrument zur Lösung der Probleme sieht, die die Bürger veranlassen, es um Unterstützung zu ersuchen,

A. overwegende dat het Europees Parlement altijd heeft gepleit voor het bevorderen en consolideren van een gemeenschappelijke biregionale strategie tussen de EU en Latijns-Amerika, door het opstellen van een politieke agenda die voorziet in een doelmatig en permanent coördinatiemechanisme voor alle kwesties van wederzijds belang,
A. in der Erwägung, dass es sich wiederholt zugunsten der Förderung und Konsolidierung einer gemeinsamen biregionalen Strategie der Europäischen Union und Lateinamerikas durch die Aufstellung einer politischen Agende mit einem wirksamen und dauerhaften Mechanismus für die Koordinierung in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse ausgesprochen hat,

Het is zó moeilijk geworden een ander land binnen te komen dat er voorzichtig wordt gepleit voor een 'recht op migratie', ook al wordt het recht om het vaderland of een ander land te verlaten wereldwijd nog altijd slechts op beperkte schaal in acht genomen.
Es werden zaghafte Rufe nach einem Recht auf Migration laut, auch wenn das Recht, ein Land - einschließlich seines eigenen - zu verlassen, weltweit nach wie vor wenig Achtung findet, da die Bedingungen für die Übersiedlung in ein anderes Land so schwierig sind".

De EDPS heeft altijd gepleit voor een evenwicht tussen veiligheidsvoorschriften en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; een evenwicht dat correct moet zijn en aan de gegevensbeschermingsvoorschriften moet voldoen.
Er ist immer für ein angemessenes und datenschutzkonformes Gleichgewicht zwischen Sicherheitsanforderungen und dem Schutz der Privatsphäre der von den Systemen erfassten Einzelpersonen eingetreten.