Traduction de «ambitieuze agenda nodig » (Néerlandais → Allemand) :

101. benadrukt dat de EU, als zij een geloofwaardige speler op het wereldtoneel wil zijn, haar aanzienlijke "zachte macht" gepaard moet laten gaan met harde macht, in samenspel met de NAVO, en dat er dan ook een ambitieuze agenda nodig is om de integratie en de compatibiliteit van de Europese legers te verbeteren, met name omdat daardoor veel kosten kunnen worden bespaard zodat de EU binnen de begrotingslimieten kan blijven en tegemoet kan komen aan de toezegging van de NAVO om 2 % van het bbp te besteden aan het opbouwen en in stand houden van een zeer krachtig Europees leger; verzoekt de Commissie actief deel te nemen aan de ontwikkeling van een nieuwe EU-strategie voor buitenlandse zaken en veiligheid; roept de Commissie op met voorstellen te komen voor de verdere opname van de Europese defensiemarkten in de Europese defensiecapaciteit;
101. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU die erhebliche Soft Power („weiche Macht“), über die sie verfügt, durch Hard Power („harte Macht“) ergänzen muss – ergänzend zur NATO –, wenn sie auf der Weltbühne glaubwürdig agieren will, und dass daher eine ehrgeizige Agenda nötig ist, um die Integration und die Kompatibilität des europäischen Militärs zu erhöhen, zumal hiermit auch die Kosten drastisch gesenkt werden können, damit die EU die Haushaltsobergrenzen und die Zusage der NATO einhalten kann, 2 % des BIP für den Aufbau und die Aufrechterhaltung einer äußerst wirkungsvollen europäischen Militärmacht aufzuwenden; fordert die Kommission auf, sich aktiv an der Entwicklung einer neuen außen- und sicherheitspolitischen Strategie zu beteiligen; fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine weiterführende Integration der europäischen Verteidigungsmärkte in die europäischen Verteidigungskapazitäten vorzulegen;

De internationale overheidsmiddelen zijn nog steeds een belangrijk, katalyserend onderdeel van de totale financiële middelen die beschikbaar zijn voor ontwikkelingslanden. Om in de komende 15 jaar deze ambitieuze agenda uit te voeren, zullen nog meer middelen nodig zijn.
Die internationalen öffentlichen Finanzmittel sind nach wie vor ein wichtiger, als Katalysator wirkender Bestandteil der Gesamtfinanzmittel, die für Entwicklungsländer zur Verfügung stehen. Der Bedarf wird mit Blick auf die Umsetzung der ehrgeizigen Agenda im Lauf der nächsten 15 Jahre noch steigen.

55. benadrukt dat de EU, als zij een geloofwaardige speler op wereldvlak wil zijn, haar aanzienlijke "zachte macht" moet rugsteunen met harde macht, wat betekent dat er een ambitieuze agenda nodig is om de integratie en de compatibiliteit van de Europese legers te verbeteren, met name omdat daardoor veel kosten kunnen worden bespaard;
55. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU die erhebliche Soft Power („weiche Macht“), über die sie verfügt, durch Hard Power („harte Macht“) ergänzen muss, wenn sie auf der Weltbühne glaubwürdig agieren will, und dass daher eine ehrgeizige Agenda nötig ist, um die Integration und die Kompatibilität des europäischen Militärs zu erhöhen, zumal hiermit auch die Kosten drastisch gesenkt werden können;

Om een ambitieuze agenda te kunnen hebben, hebben we een effectief institutioneel kader nodig, en daarmee kom ik terug bij mijn eerste punt.
Für eine ehrgeizige Agenda müssen wir einen effektiven institutionellen Rahmen haben, und damit komme ich wieder zu meinem ersten Punkt.

Dankzij de jaarlijkse screening zijn de banen voor administratieve ondersteuning en coördinatie gerationaliseerd, zodat het personeel op operationele posten kan worden ingezet waar dat het hardst nodig is om de ambitieuze politieke agenda van Europa uit te voeren.
Als Ergebnis des jährlichen Screenings wurden allgemeine Verwaltungs- und Koordinierungsstellen dahingehend rationalisiert, dass Bediensteten operative Tätigkeiten zugewiesen werden und so die Erfüllung der politischen Agenda Europas und ihrer Herausforderungen unterstützt wird.

We hebben derhalve een degelijk proces van Oslo nodig, op basis waarvan de landen, de NGO’s, het Rode Kruis en de internationale organisaties een ambitieuze agenda kunnen opstellen en uitvoeren.
Deshalb brauchen wir einen soliden Oslo-Prozess, auf dessen Grundlage die Staaten, die NRO, das Rote Kreuz und die internationalen Organisationen eine ambitiöse Agenda festlegen und umsetzen können.

Ik denk dat zij zal leiden tot een ambitieuze agenda en we zullen de steun van het Parlement nodig hebben om die met succes uit te voeren.
Meines Erachtens haben wir uns damit eine ehrgeizige Agenda vorgenommen, und wir werden die Unterstützung des Parlaments brauchen, um sie erfolgreich umzusetzen.

Verdere inspanningen zijn nodig om de uitdagingen van het overgangsproces aan te gaan en om de ambitieuze agenda van de hervormingen ten volle te verwezenlijken.
Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um den Übergangsprozess zu bewältigen und das ehrgeizige Reformprogramm durchzuführen.

Met name zullen wij samenwerken om een ambitieuze agenda voor onderhandelingen over relevante dienstensectoren vast te stellen teneinde de aanloop naar de derde ministeriële conferentie van de WTO de nodige dynamiek te geven.
Insbesondere werden wir zusammenarbeiten, um eine ehrgeizige Agenda für die Verhandlungen in wichtigen Dienstleistungssektoren aufzustellen, so daß eine Dynamik im Vorfeld der dritten Ministerkonferenz der WTO entsteht.