Vertaling van "ambitieuze beleidsagenda " (Nederlands → Duits) :

De Unie heeft een ambitieuze beleidsagenda tot 2020 opgesteld, gericht op een reeks complexe en onderling verbonden uitdagingen zoals duurzaam beheer van hulpbronnen en concurrentievermogen.
Die Union hat sich bis 2020 ehrgeizige politische Ziele gesteckt, die mit komplexen und miteinander verknüpften Herausforderungen im Zusammenhang stehen, wie beispielsweise nachhaltige Bewirtschaftung von Ressourcen und Wettbewerbsfähigkeit.

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 25 juni 2008 over „Denk eerst klein” − Een „Small Business Act” voor Europa, waarin het beginsel „Denk eerst klein” is vastgesteld ten behoeve van een ambitieuze beleidsagenda voor kleine en middelgrote ondernemingen,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 25. Juni 2008 über den „Small Business Act“ für Europa, in dem der Grundsatz „Vorfahrt für KMU“ für eine ehrgeizige KMU-Politik aufgestellt wurde,

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's van 25 juni 2008 over "Denk eerst klein" − Een "Small Business Act" voor Europa, waarin het beginsel "Denk eerst klein" is vastgesteld ten behoeve van een ambitieuze beleidsagenda voor kleine en middelgrote ondernemingen,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 25. Juni 2008 über den „Small Business Act“ für Europa, in dem der Grundsatz „Vorfahrt für KMU“ für eine ehrgeizige KMU-Politik aufgestellt wurde,

1. is een warm voorstander van bovengenoemde mededeling van de Commissie van 25 juni 2008, waarin op basis van tien uitgangspunten en verankering van de "denk eerst klein"-benadering in de beleidsvorming op alle niveaus, een ambitieuze beleidsagenda wordt nagestreefd ter bevordering van de groei van het MKB;
1. unterstützt mit Nachdruck die obengenannte Mitteilung der Kommission vom 25. Juni 2008, deren ehrgeizige politische Agenda darin zum Ausdruck kommt, dass das Wachstum der KMU mithilfe der 10 Leitprinzipien gefördert und das Konzept der "Vorfahrt für KMU" auf allen politischen Entscheidungsebenen fest etabliert werden soll;

Vandaag heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een ambitieuze beleidsagenda voor de burgers van Europa.
Die Kommission hat heute ein ehrgeiziges Grundsatzprogramm für die europäischen Bürgerinnen und Bürger angenommen.

Het feit dat de ambtstermijn van de verkozen functionarissen uit hoofde van de kieswet zal worden verlengd van twee tot vier jaar, biedt de nieuwe regering de gelegenheid om een aanmerkelijk ambitieuzer en praktischer beleidsagenda te volgen.
Die Tatsache, dass die Amtszeit der gewählten Mitglieder nach dem Wahlgesetz von derzeit zwei auf vier Jahre ausgedehnt wird, bietet der neuen Regierung die Möglichkeit, ein wesentlich ehrgeizigeres und stärker praxisorientiertes politisches Programm zu verfolgen.