Traduction de «ambt van vicepresident » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een ambt bekleden | een ambt vervullen
ein Amt übernehmen

vicepresident van de Europese Centrale Bank
Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vizepräsident der EZB

gerechtelijk ambt
gerichtliches Amt

rechterlijk ambt
richterliches Amt

afzetting | ontzetting uit het ambt
Absetzung

Staatssecretaris voor Openbaar Ambt
Staatssekretär für den Öffentlichen Dienst

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministerium des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Minister des Innern, des Öffentlichen Dienstes und der Dezentralisierung

ontheffing van de Ombudsman van het ambt
Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
öffentliches Amt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ambt van vicepresident van het Gerecht is bepaald in het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie, laatstelijk gewijzigd in augustus 2012 .
Das Amt des Vizepräsidenten des Gerichts ist im Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union, das zuletzt im August 2012 geändert wurde , vorgesehen.

Het ambt van vicepresident is ingevoerd bij gelegenheid van de recente wijzigingen van het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Das Amt des Vizepräsidenten ist mit den jüngsten Änderungen der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union geschaffen worden.

De heer Heikki Kanninen zal de eerste rechter zijn die het ambt van vicepresident van het Gerecht bekleedt.
Herr Kanninen ist der erste Richter, der das Amt des Vizepräsidenten des Gerichts ausübt.

De heer Lenaerts zal de eerste rechter zijn die het ambt van vicepresident van het Hof van Justitie bekleedt.
Herr Koen Lenaerts ist der erste Richter, der das Amt des Vizepräsidenten des Gerichtshofs wahrnimmt.

Ingevolge de wijziging doorgevoerd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 741/2012, voorziet Protocol nr. 3 betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie in de invoering bij zowel het Hof van Justitie als bij het Gerecht van het ambt van vicepresident, die de president in de uitoefening van zijn taken moet bijstaan.
In Anbetracht der Änderung durch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 741/2012 sieht das Protokoll Nr. 3 über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union beim Gerichtshof und beim Gericht die Einrichtung des Amtes eines Vizepräsidenten vor, der den Präsidenten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unterstützt.

(9 quinquies) Op het punt van interne organisatie van het Gerecht, moet naar het voorbeeld van het Hof van Justitie, het ambt van vicepresident worden ingevoerd, ter assistentie van de president.
(9d) Mit Blick auf die interne Organisation des Gerichts gibt es auch gute Gründe dafür, entsprechend der vom Gerichtshof gewählten Lösung das Amt des Vizepräsidenten zu schaffen, der die Aufgabe hat, seinen Präsidenten zu unterstützen.

B. overwegende dat de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan de laatste fase was van een zes jaar durend vredesakkoord dat volgde op een decennialange burgeroorlog; overwegende dat president Salva Kiir Mayardit na interne meningsverschillen binnen de regerende Sudanese Volksbevrijdingsbeweging zijn hele kabinet heeft ontbonden en vicepresident Riek Machar in juli 2013 uit zijn ambt heeft ontheven;
B. in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit des Südsudan die letzte Phase eines sechs Jahre währenden Friedensabkommens nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs war; in der Erwägung, dass Präsident Salva Kiir Mayardit nach internen Meinungsverschiedenheiten in der Führung der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung im Juli 2013 sein Kabinett vollständig auflöste und Vizepräsident Riek Machar des Amtes enthob;

B. overwegende dat de crisis is losgebarsten toen president Kiir verklaarde dat troepen die trouw zijn gebleven aan Riek Machar, de gewezen vicepresident die in juli uit zijn ambt werd ontheven, hadden geprobeerd een staatsgreep te plegen; overwegende dat president Kiir tot de etnische groep Dinka behoort en Machar tot de Lou Nuer, en dat het conflict steeds meer wordt gekenmerkt door berichten van etnisch gericht geweld;
B. in der Erwägung, dass die Krise ausbrach, als Präsident Kiir erklärte, Soldaten, die den im Juli des Amtes enthobenen früheren Vizepräsidenten Riek Machar unterstützten, hätten einen Putschversuch unternommen; in der Erwägung, dass Präsident Kiir der Volksgruppe der Dinka und Machar den Lau-Nuer angehört und dass immer mehr Berichte über ethnisch motivierte Gewalt den Konflikt prägen;

B. overwegende dat president Salva Kiir Mayardit als gevolg van interne onenigheid in de regerende Volksbevrijdingsbeweging van Sudan, in juli 2013 zijn voltallige kabinet heeft ontbonden en vicepresident Riek Machar uit zijn ambt heeft ontheven;
B. in der Erwägung, dass Präsident Salva Kiir Mayardit nach internen Meinungsverschiedenheiten in der Führung der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung im Juli 2013 sein Kabinett vollständig auflöste und Vizepräsident Riek Machar des Amtes enthob;

De vicepresident heeft tot taak om de president bij te staan in de uitoefening van zijn ambt en hem te vervangen ingeval deze verhinderd is of het presidentschap vacant is.
Der Vizepräsident soll den Präsidenten bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen und ihn vertreten, wenn er verhindert oder sein Amt unbesetzt ist.