Vertaling van "ambtelijk niveau gevoerd " (Nederlands → Duits) :

Er zijn ook intensieve en uitvoerige besprekingen op ministerieel en ambtelijk niveau gevoerd.
Darüber hinaus wurden intensive und ausführliche Diskussionen auf Minister- und Beamtenebene geführt.

Op hoog ambtelijk niveau zijn zeer belangrijke onderhandelingen gevoerd en afgerond. Alles met elkaar kunnen we, mede dankzij de hulp vanuit het Europees Parlement en het onderhavig verslag, optimistisch zijn dat het in Wenen een inhoudelijke en in politieke zin succesvolle top zal worden.
Auf hoher Beamtenebene konnten sehr wichtige Verhandlungen geführt und auch abgeschlossen werden. Insgesamt können wir optimistisch sein – auch dank der Hilfe des Europäischen Parlaments und des Berichts, der nunmehr hier vorliegt –, einen substanzreichen, guten und politisch erfolgreichen Gipfel in Wien zu haben.

Kan de Raad, in verband met de lopende toetredingsonderhandelingen met Roemenië, meedelen welke besprekingen op politiek of ambtelijk niveau met de Roemeense autoriteiten zijn gevoerd over het peil en de kwaliteit van de zorg voor kinderen in Roemeense weeshuizen?
Kann der Rat im Kontext der laufenden Beitrittsverhandlungen mit Rumänien angeben, ob und welche Diskussionen auf politischer oder offizieller Ebene mit den rumänischen Behörden über das Niveau und die Qualität der Kinderbetreuung in rumänischen Waisenhäusern stattgefunden haben?

De Europese Unie moet zorg dragen voor de systematische integratie van kwesties inzake mensenrechten en democratie in iedere dialoog die wordt gevoerd op geïnstitutionaliseerde basis: binnen het kader van de Associatieraden (ministerieel niveau) en Associatiecomités (hoog ambtelijk niveau) die toezicht houden op de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten en in andere politieke kaders voor dialoog, zoals de Trojka.
Die Union sollte für die systematische Einbeziehung von Menschenrechts- und Demokratiefragen in alle auf institutionalisierter Grundlage stattfindenden Dialoge sorgen: Im Rahmen der Assoziationsräte (Ministerebene) und der Assoziationsausschüsse (Ebene hoher Beamter), die die Umsetzung der Abkommen überwachen, sowie in anderen Zusammensetzungen des politischen Dialogs wie der Troika.